Pedro Linan de Riaza (1555 - 1607)
Педро Линьян де Риаса
"Si el que es mas desdichado alcanza muerte..."
Коль жизнь несчастна и настигла смерть,
То не потеря, а приобретенье,
Приносит смерть освобожденье
От злой судьбы и всевозможных бед.
Довольных жизнью не было и нет,
Один – казны боится опустенья,
Другой твердит, напрасны все раденья,
Несправедлива жизнь, уж сколько лет.
Все – одному и ничего – другому,
Тот потерял, а тот все приобрел,
И вечно скорбь и радость рядом.
И так же смерть, она подобно грому,
Счастливому – как худшее из зол,
Несчастному - желанная отрада.
Педро Линьян де Риаса — испанский поэт-романтик периода Золотого века. Его сонеты пользовались при жизни достаточно большой известностью, в особенности «Asi Riselo cantaba»; некоторые из них были включены Педро де Эспинозой в сборник «Flores de poetas ilustres».
Педро Линьян де Риаса
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122120504940
Свидетельство о публикации №122120504940
Рецензии
Привет, Слав! день наверное такой сегодня
Петр Гуреев -Переводы 05.12.2022 17:33 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 05.12.2022 17:33 Заявить о нарушении