Колокольный напев над землёю звенит, украшает любую дорогу...
Помни: всё, что на свете встречается доброго, -- это приходит от Бога.
И планета не наша, она достояние Божие, под небесами.
Если зло на земле совершается, -- в этой беде виноваты мы сами. .
~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~
Источники вдохновения
1. Стихи Сергея Суворинова "Русь моя!"
http://stihi.ru/2022/12/04/8442
2. Послание апостола Иакова, глава 1. 16--17.
3. Магнитик на холодильнике с надписью на польском языке, в доме моей знакомой:
Wszystko pochodzi od Boga
ВшЫстко похОджьи од Бога
(сокращённая цитата из того же Послания апостола Иакова)
https://www.bible.com/pl/bible/137/JAS.1.PLNT
Колокольный напев
© Copyright: Ионина Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122120500457
Свидетельство о публикации №122120500457
Рецензии
Татьяна Вы прекрасной души человек!
В каждой строчке чистота души.
Да, всё от Бога.
Постараюсь перевести :)
Благодарю за удовольствие Вас читать.
С теплом,
Наталья Кошкина 29.12.2022 11:40 • Заявить о нарушении
В каждой строчке чистота души.
Да, всё от Бога.
Постараюсь перевести :)
Благодарю за удовольствие Вас читать.
С теплом,
Наталья Кошкина 29.12.2022 11:40 • Заявить о нарушении
Самый лучший из моих переводов Молитвы, хотя неполный, и ритм не тот
http://stihi.ru/2022/01/31/4095
Ионина Татьяна 29.12.2022 11:44 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/01/31/4095
Ионина Татьяна 29.12.2022 11:44 Заявить о нарушении
а здесь ритм совпадает, бо Польска йэст самэм ярким впечатлением моей юности. Мне было 18 лет в 1980-м, у нас на кухне было радио, "Голос Америки", и был прекрасный Друг семьи, который нам переводил "Трибуну люду" и еще что-то... и комментировал всё прочитанное...
http://stihi.ru/2021/06/02/8042
Ионина Татьяна 29.12.2022 11:49 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2021/06/02/8042
Ионина Татьяна 29.12.2022 11:49 Заявить о нарушении
У Вас особые воспоминания.
Пробовала перевести Ваше, но ещё не совсем довольна переводом:)
Dochodzi spiew dzwonow koscielnych z daleka,
Radosnych jak piesn lub na trwoge,
Pamietaj, ze wszystko co spotkasz dobrego
Na Swiecie jest darem od Boga…
I nasza Planeta to tez dar od Boga,
To nasz Raj na ziemi pod niebiosami,
A jesli przydarzy sie cos niedobrego
Szukajmy winnego w nas samych…
Наталья Кошкина 29.12.2022 18:56 Заявить о нарушении
Пробовала перевести Ваше, но ещё не совсем довольна переводом:)
Dochodzi spiew dzwonow koscielnych z daleka,
Radosnych jak piesn lub na trwoge,
Pamietaj, ze wszystko co spotkasz dobrego
Na Swiecie jest darem od Boga…
I nasza Planeta to tez dar od Boga,
To nasz Raj na ziemi pod niebiosami,
A jesli przydarzy sie cos niedobrego
Szukajmy winnego w nas samych…
Наталья Кошкина 29.12.2022 18:56 Заявить о нарушении
nikt jeszcze nie przetłumaczył moich wierszy na piękny polski. Bardzo dziękuję!!!!!
А почему гугл так странно переводит: moich -- родительный падеж. А wierszy -- почему не вершiв али вершув... Як цiкаво...
Ионина Татьяна 29.12.2022 19:18 Заявить о нарушении
А почему гугл так странно переводит: moich -- родительный падеж. А wierszy -- почему не вершiв али вершув... Як цiкаво...
Ионина Татьяна 29.12.2022 19:18 Заявить о нарушении
nikt o_p_r_ó_cz Pani nie przetłumaczył. jeszcze... Super.
Ионина Татьяна 29.12.2022 19:24 Заявить о нарушении
Ионина Татьяна 29.12.2022 19:24 Заявить о нарушении
Это будет мой маленький подарок для Вас, Татьяна, к Новому году:)
Я только сейчас заметила, что наконец-то хотя бы в комментариях польские знаки отображаются правильно, поэтому добавлю ещё раз перевод такой какой должен быть:) И пусть в Новом году будет как Вы пишите, люди будет ценить и беречь дар от Бога и любить друг друга. Может завтра не успею написать. Счастья Вам и Добра в Новом году и конечно же Здоровья!:)
Dochodzi śpiew dzwonów kościelnych z daleka,
Radosnych jak pieśń lub na trwogę,
Pamiętaj, że wszystko co spotkasz dobrego
Na Świecie jest darem od Boga…
I nasza Planeta to też dar od Boga,
To nasz Raj na ziemi pod niebiosami,
A jeśli przydarzy się coś niedobrego
Szukajmy winnego w nas samych…
Наталья Кошкина 30.12.2022 17:53 Заявить о нарушении
Я только сейчас заметила, что наконец-то хотя бы в комментариях польские знаки отображаются правильно, поэтому добавлю ещё раз перевод такой какой должен быть:) И пусть в Новом году будет как Вы пишите, люди будет ценить и беречь дар от Бога и любить друг друга. Может завтра не успею написать. Счастья Вам и Добра в Новом году и конечно же Здоровья!:)
Dochodzi śpiew dzwonów kościelnych z daleka,
Radosnych jak pieśń lub na trwogę,
Pamiętaj, że wszystko co spotkasz dobrego
Na Świecie jest darem od Boga…
I nasza Planeta to też dar od Boga,
To nasz Raj na ziemi pod niebiosami,
A jeśli przydarzy się coś niedobrego
Szukajmy winnego w nas samych…
Наталья Кошкина 30.12.2022 17:53 Заявить о нарушении
Польские знаки -- это тоже Polska.
Благодарю от души!..
Ионина Татьяна 30.12.2022 18:04 Заявить о нарушении
Благодарю от души!..
Ионина Татьяна 30.12.2022 18:04 Заявить о нарушении
Да будет не тяжко, не скользко,
Достаточно для воробья...
Моя неразменная Polsko,
Высокая мачта моя...
Ионина Татьяна 30.12.2022 18:07 Заявить о нарушении
Достаточно для воробья...
Моя неразменная Polsko,
Высокая мачта моя...
Ионина Татьяна 30.12.2022 18:07 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/01/11/4887
Мой перевод добавила с ссылкой на Ваше стихотворение.
Ещё раз Вам большое спасибо за Ваше творчество и вдохновение :)
Наталья Кошкина 11.01.2023 14:55 Заявить о нарушении
Мой перевод добавила с ссылкой на Ваше стихотворение.
Ещё раз Вам большое спасибо за Ваше творчество и вдохновение :)
Наталья Кошкина 11.01.2023 14:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.