Juan Diaz Rengifo (1553 - 1615)
Хуан Диас Ренгифо
"Guarda mundo tu flaca fortaleza..."
Запру я пылкий дух свой на замок,
Чтоб истребить в себе всю силу плоти,
Хочу служить Тому, кто по щедроте
Меня сильнее б духом сделать смог.
Ведь слабость в добродетели – порок,
Не кабальеро тот, кто в позолоте
Узрит лишь абсолютную свободу,
Души величье нам дарует Бог.
В Нём только истинное благородство,
И надо, как и он, презреть себя,
Так, только так, его обресть мы сможем.
Он молча чтит своих за доброхотство,
И мы в молчанье Бога возлюбя
Должны нести с терпеньем жизни ношу.
Хуан Диас Ренгифо - испанский поэт. Он опубликовал "Испанское поэтическое искусство "(1592), написанное на самом деле его братом Диего Гарсией Ренджифо. В ней раскрываются идеи автора о поэзии, а также метрический анализ с интересными примерами рифм.
Хуан Диас Ренгифо
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122120503480
Свидетельство о публикации №122120503480
Рецензии
получилось так, перевожу в хронологическом порядке:))
Петр Гуреев -Переводы 05.12.2022 17:32 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 05.12.2022 17:32 Заявить о нарушении