Уолтер Лирнед. Расцвет жизни

                Walter Learned
                The Prime of Life

Just as I thought I was growing old,
Ready to sit in my easy chair,
To watch the world with a heart grown cold,
And smile at a folly I would not share,

Rose came by with a smile for me,
And I am thinking that forty year
Isn't the age that it seems to be,
When two pretty brown eyes are near.

Bless me! of life it is just the prime,
A fact that I hope she will understand;
And forty year is a perfect rhyme
To dark brown eyes and a pretty hand.

These gray hairs are by chance, you see--
Boys are sometimes gray, I am told:
Rose came by with a smile for me,
Just as I thought I was getting old.

Уолтер Лирнед
Расцвет жизни

Когда я подумал, что время стареть,
Сидеть в мягком кресле, где лучше обзор,
Чтоб с сердцем остывшим мне мир лицезреть
И усмехаться, смотря всякий вздор,

Роуз с улыбкой прильнула ко мне.
Нет, сорок лет – всё ж не срок для меня,
Которым он может казаться вполне,
Ведь рядом – таких милых глаз западня.

Боже! Для жизни ведь только расцвет,
Это, надеюсь, понятно и ей,
А сорок лет – лучше возраста нет
Для карих глаз и рук милой моей.

Что, не видали седой головы? –
Парни бывают порой с сединой...
Вот, думал я, что старею, увы,
А Роуз пришла и осталась со мной.