Теодор Траянов. Орхидея

Орхидея

Под склон от облачни гранити
луна запалена огря,
лъчи разтвориха вълните
на омагесана гора. 

Из глъбините хлад повея,
припламна лунният светлик,
и бавно странна орхидея
разлисти своя морав лик.
 
И оттогаз над мене властно
тя своя поглед прикова,
ту алчно лъстна, ту безстрастна,
мълви унесени слова.
 
Една мечта ли тя погуби,
еднъж душа ли раздвои,
кръвта и сълзите възлюби
и нелечима скръб струи.
 
Проклинам бродницата фея
на омагесана гора,
лика на лунна орхидея,
що в горестно сърце огря.

Теодор Траянов


Орхидея

Луна моргнула феям-вилам,
скользнула облаком- вольна-
и тёмный лес оворожила
с верхов, однако, не до дна.

И, стужей донною повеяв,-
ревниво вспыхнула луна,
вмиг распустилась орхидея-
ночи фиалка, дама сна-

мой робкий взор пленила властно,
и с той поры из будней прочь
то алчной лестью, то бесстрастно
влечёт меня и день, и ночь

мечту душа, не то питая,
пытая душу ли целя,
печалями ли оплетая-
бессмертную- мучений для?

Кляну- её очарованье
не в силах вымарать, ни снесть-
миг сладкой встречи: расставанья
так словно не было и несть.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы