На улице
кружился лапчатый снег.
Он укрывал твои следы
моей болью.
Я смотрел
на тени прошлого
и рисовал
на оконном стекле
пальцем
твои глаза,
губы,
слегка вздёрнутый носик.
Налетел ветер
и разбил окно.
Перевод с украинского Яна Таировского
Зімовы эцюд.
На вуліцы
кружыўся лапчасты снег.
Ён хаваў твае сляды
маім болем.
Я глядзеў
на цені мінулага
і маляваў
на шыбе
пальцам
твае вочы,
вусны,
злёгку задзірысты носік.
Наляцеў вецер
і разбіў акно.
Перевёл Максим Троянович
Олег Олейников. Зимний этюд. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122120406211
Свидетельство о публикации №122120406211
Рецензии
Рецензия на «Из Олега Олейникова. Зимний этюд» (Максим Троянович)
Дорогой Максим! Большое спасибо за перевод из Олега Олейникова.
Это мой сокурсник по университету.
Ян Таировский 31.01.2019 19:32 • Заявить о нарушении / Удалить
Максим Троянович 04.12.2022 18:06 • Заявить о нарушении
Дорогой Максим! Большое спасибо за перевод из Олега Олейникова.
Это мой сокурсник по университету.
Ян Таировский 31.01.2019 19:32 • Заявить о нарушении / Удалить
Максим Троянович 04.12.2022 18:06 • Заявить о нарушении
