Ut ameris, amabilis esto.(1)
Si vis amari, ama!(2)Vae soli!(3)
Но любви моей вечно нет места,
Иль я просто её недостоин.
Я спросил инфантильного бога:
Отчего его стрелы так ранят?
Бог молчал, укрываясь под тогой,
Он и сам того не понимает.
К белоснежной Анадиомене(4)
Я воззвал с беспокойным вопросом.
Но она растеклась морской пеной,
Свой ответ оставляя sub rosa.(5).
Только звёзды в безоблачном небе
Прошептали: "Cras melius fore(6),
Утро ночи куда мудренее,
Всё бесспорно наладится вскоре!"
Si vis amari, ama! Vae soli!
Но, увы, я растратил всю веру.
Я, наверное, любви недостоин,
Только всё же dum spiro, spero.(7)
(лат.):
1 - Чтобы тебя любили, будь достоин любви
2 - Если хочешь быть любимым, люби!
3 - Горе одинокому
4 - Афродита Анадиомена
5 - (дословно) - под розой; (перенос.) - в тайне
6 - Завтра будет лучше
7 - Пока дышу, я надеюсь
Dum spiro, spero
© Copyright: Белла Янковская, 2022
Свидетельство о публикации №122120405769
Свидетельство о публикации №122120405769
Рецензии