Сонет 10. Уильям Шекспир - Адела Василой

 
Из скромности не отрицай того,
Что к нам ты, как и прежде, непреклонна -
По-прежнему не любишь никого...
Уж слишком сильно к ненависти склонна.

Прекрасно обиталище твоё,
Что ты так страстно хочешь уничтожить,
Наследство рода - ты должна б его
Стремиться возвеличить и умножить...

О, изменись, не будь так жестока,
И я охотно поменяю мненье -
Неужто ненависть сильней добра?
Стань, как твой облик, всем на удивленье!

В любви со мной, ты возроди себя,
Чтоб воссияла вновь краса твоя!
 

Sonnet 10 by William Shakespeare

For shame deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possess'd with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:
O change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.