Двое лет восемь друг друга знали
(и, надо думать, что знали насквозь).
Вдруг в одночасье чувства пропали,
как пропадают перчатки иль трость.
Грустно, но храбро они улыбались
и целовались с последних сил.
И всё ж наконец совсем растерялись.
Она разрыдалась. Он рядом застыл.
К окну не позвал — корабли увидеть,
но тихо сказал, что уже пятый час,
что кофе пора где-нибудь выпить.
А совсем рядом играли джаз.
Присели в уютном кафе за стол,
мешали свой кофе в чашках.
Их вечер в полном молчаньи прошёл,
как быть им, ответа никто не нашёл,
и легче не стало молчащим.
Из Эриха Кёстнера. Будничный романс
© Copyright: Орловаи, 2022
Свидетельство о публикации №122120400353
Свидетельство о публикации №122120400353
Рецензии
Печально и очень реалистично. Перевод точный и по содержанию, и по настроению. От души желаю успехов в конкурсе.
С теплом и симпатией
Ольга
Ольга Зауральская 04.12.2022 11:34 • Заявить о нарушении
С теплом и симпатией
Ольга
Ольга Зауральская 04.12.2022 11:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.