Rivers of Babylon by Boney M
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
Then the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord's song
In a strange land
Then the wicked carried us away in captivity
Requiering of us a song
Now how shall we sing the lord's song
In a strange land
Let the words of our mouth
And the meditation of our hearts
be acceptable in thy sight here
Tonight
Let the words of our mouth
And the meditation of our hearts
be acceptable in thy sight here
Tonight
By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion
By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
Вот на берегах тех рек сидим
Там где торчал Вавилон
Сидим, сталбыть, ревмя ревим
Памятуя Сион...
Вот на берегах тех рек сидим
Там где торчал Вавилон
Сидим, сталбыть, ревмя ревим
Памятуя Сион...
А потом враги нас всех угнали в плен
Забрали песню у нас
Так как споём от, мы не слыша Глас?
В чужой земле е е э...
А потом враги нас всех угнали в плен
Забрали песню у нас
Так как споём от, мы не слыша Глас?
В чужой земле е е э...
Вложи слова нам в рты опять
Скамертонь наши сердца
И дозволь нам прославлять
Днесь Отца...
Вложи слова нам в рты опять
Скамертонь наши сердца
И дозволь нам прославлять
Днесь Отца...
Вот на берегах тех рек сидим
Там где торчал Вавилон
Сидим, сталбыть, ревмя ревим
Памятуя Сион...
Вот на берегах тех рек сидим
Там где торчал Вавилон
Сидим, сталбыть, ревмя ревим
Памятуя Сион...
(Далее следуют верояции того же куплета)
Свидетельство о публикации №122120402615
у вас очень хороший перевод, в вашем стиле!
Но я бы перевела так:
На брегах реки ВАвилона
Где мы сидели
Вспоминая Зион
И о как мы рыдали
может я тоже вставлю себе эту песню
Спасибо за внимание
С уважением, Наталия
Наталия Баева 04.12.2022 18:42 Заявить о нарушении
РЕКИ ВАВИЛОНА
На брегах у Вавилонских рек
Где мы сидели
Как мы рыдали
Вспоминая о Зионе
На брегах у Вавилонских рек
Где мы сидели
Вспоминали про Зион
И о как мы рыдали
Потом черт нас унес в плен, заполонил,
И песню отобрал...
Как мы будем Бога воспевать
В чужих странах?
Потом черт нас унес в плен: поработил,
И песню отобрал...
Как теперь нам Бога воспевать
В чужих странах?
Пусть слова нашего рта
И ритмы наших сердец
Попадут ЕМУ в поле зрения
Сегодня вечером
Пусть дыханье наших губ
И ритмы наших сердец
ОН* примет себе во внимание
Темными ночами
На брегу реки в ВАвилоне
Где мы сидели
Как мы рыдали
Вспоминая о Зионе
На брегах рек в ВавИлоне
Где мы сидели
Вспоминали про Зион
И как мы рыдали
далее повтор
Наталия Баева 04.12.2022 19:24 Заявить о нарушении
говорится follow at that style:)))Успехов Вам и Удачных строк!
Михаил Денисов Вологда 04.12.2022 19:34 Заявить о нарушении
Бони м - реки вавилона - перевод
Наталия Баева
На брегах у Вавилонских рек
Мы оседали...
И вспомнив Зион,
Громко рыдали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадали...
И мы рыдали,
Родной дом вспоминая
Потом черт нас унес в плен, ополонил,
И песню отобрал...
Как мы будем Бога воспевать
В чужих странах?
Потом черт нас унес в плен: поработил,
И песню отобрал...
Как теперь нам Бога воспевать
В чужих странах?
Пусть дыханье наших губ
И ритмы наших сердец
Попадут ЕМУ в поле зрения
Сегодня вечером
Пусть слова нашего рта
И биенье сердцА
ОН* примет во внимание
Темными ночами
На брегах у Вавилонских рек
Мы оседали...
Вспомнив Зион,
Громко рыдали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадали
И рыдали
Родину вспоминали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадаем...
И рыдаем
Дом свой вспоминаем
далее повтор
*ОН, ЕМУ - имеется в виду БОГ
извините что засоряю ваши рецензии!!!
Наталия Баева 05.12.2022 12:11 Заявить о нарушении
"Эта песня пленённых,
Гонимых врагом,
Преисполнена
горя и стона:
"На реках Вавилонских
тамо седохом
и плакахом,
внегда помянути
нам
Сиона" ".
Кирилл Грибанов 23.04.2023 18:16 Заявить о нарушении