Вторя Шекспиру... 88

Вторя Шекспиру... (88)


Возможно... ты захочешь осмеять
все то, что было между нами...
Поверь, тебе не стану докучать
и красить солнца свет тенями...

Я слишком хорошо с собой знаком...
И твой уход, поверь, не осуждаю...
И чтобы не сказал твой язычок,
поверь, я непременно оправдаю...

Я выиграю, отдавая то,
чем ты, любимая, должна владеть по праву...
Победа дорога, как золото...
И, проиграв, я выиграю, право...

Да... выигрыш огромный за тобой...
Я ж... жертва... с непокрытой головой...


Рина Феликс



***
When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.

With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults conceal'd, wherein I am attainted,
That thou in losing me shalt win much glory:

And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.

Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.
_______________________________