Мир праху твоему - моя Земля -
Война прошла - потом придет другая -
Я знаю - эти люди никогда -
Не успокоятся - себя не узнавая!
Peace be upon your ashes, my land,
The war is over, then another one will come,
I know: these people will never
calm down, without recognizing themselves...
Беспокойные люди Перевод Йоахима Берна
© Copyright: Носильщик, 2022
Свидетельство о публикации №122120401477
Свидетельство о публикации №122120401477
Рецензии
Мудрые,глубокие строки! Всё прочитанное заставляет размышлять! Интересно!Пронзительно! С признательностью.
Татьяна Штепа 07.12.2022 07:34 • Заявить о нарушении
Татьяна Штепа 07.12.2022 07:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Я давно переводу через онлайн-переводчик, т.к. языков не знаю, то делаю себе подстрочник, а потом уже из него делаю стих! Если б время наберите Монолог перевод Готфрида Бенна - первая строчка моя! И на Яндекс Дзен наберите Бессмертная любовь воспетая поэтому Марциалом - моя статья об истинной любви Арии смывшей смертью позор с мужа Пета!
Носильщик 07.12.2022 08:05 Заявить о нарушении
Носильщик 07.12.2022 08:05 Заявить о нарушении