Robert Gernhardt - Maechtig was los

Robert Gernhardt

Maechtig was los
(aus "Knabberwix")

Auf einem Baum, blattlos
Sitzt ein Vogel, federlos
Singt ein Lied, tonlos
Hoerts ein Mann, haarlos
Fragt seine Frau, hirnlos
»Sagma – wasn hier los?«


Роберт Гернхардт

Свершённое не мощи без

На древе с кроной листьев без
Присела птица перьев без,
Запела песню звуков без.
Прислушиваясь, муж влас без
К жене, совсем уж мозга без,
"Что за дела?", с вопросом влез.




+
Старонемецкая загадка (IX и Х века), изображая снежную тучу — птицею, говорит: «esflog ein Vogel federlos auf einen Baum blattlos, da kam die Jungfrau mundlos und asz den Vogel federlos», т. е. прилетела беспёрая птица = снег, пала на землю, лишённую зелени (т. е. осенью), пришла дева = Солнце и съела ту птицу, не имея рта = от жарких лучей солнца снег растаял. Загадка эта уцелела и в Литве и в России: «летит птиця без крил, без ног, зварив кухар без огню, изjила пани без рота», или: «стоит дуб без корня, без ветвей, сидит на нём птица-вран; пришёл к нему старик без ног, снял его без рук, заколол без ножа, сварил без огня, съел без зубов».

(Афанасьев А.Н., "Поэтические воззрения славян на природу: Опыт сравнительного изучения славянских преданий и верований в связи с  мифическими сказаниями других родственных народов", 1995.)