Сильвия Плат. Mad Girl s Love Song

Сильвия Плат
Песня Любви Безумной Девушки

«Глаза закрою - мир смела метла,
Взмахну ресницами  - всё снова здесь.
(В уме тебя я, верно, создала.)

Вальс звёзд - сапфир, рубин, но хаос, тьма
В своём галопе мир покрыла весь:
Глаза закрою - мир смела метла.

В постель заманишь - ах, мечта была:
Из поцелуев и безумья смесь.
(В уме тебя я верно создала.)

Бог пал с небес в аду одна зола,
Сбежали черти, Серафимы , бес:
Глаза закрою - мир смела метла.

Мечтала ты вернёшься, как пчела,
Старею - имя мне твоё не весть.
(В уме тебя я, верно, создала.)

Я птицу Гамаюн любить могла,
Весна придёт и птица снова здесь
Глаза закрою - мир смела метла,
(В уме тебя я, верно, создала.)»

Mad Girl's Love Song
By Sylvia Plath

"I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead:
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)”