Сонет 9. Уильям Шекспир - Адела Василой

 
Страшись оставить скорбною вдовой
Жену, чтоб портила слезами взор...
Но коль оставишь в детях образ свой
Утешится... всё остальное - вздор!

Ведь потерявший состоянье мот
Добру меняет место, но не суть...
Тот, кто бездетным в мир иной уйдёт,
Оставит мир вдовой - не обессудь!

Не сердцееда ли играешь роль?
Растраченная всуе красота,
Увы, невосполнима - в этом соль,
Старея, мир покинет навсегда.
 
Понятен твой сценический провал -
Тем, что любви ты истинной не знал! 
 


Sonnet 9 by William Shakespeare

Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consumest thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die.
The world will wail thee, like a makeless wife;

The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children's eyes her husband's shape in mind.

Look, what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused, the user so destroys it.

No love toward others in that bosom sits
That on himself such murderous shame commits.