ПОГОДИТЕ, КУДА Ж ВЫ, КУДА?..
Перевод стихотворения Лины Костенко
— Погодите, куда ж вы, куда?
— Мы навстречу, навстречу – и мимо!..
Поезда мои, поезда,
вы, бродяги, мои побратимы...
Ваш удел – неустанный путь.
С далью не разминуться, мчаться...
Лишь состав загудит где-нибудь, —
так и хочется отозваться...
3 декабря 2022 года
ПОСТРИВАЙТЕ, КУДИ Ж ВИ, КУДИ?..
Лiна Василівна Костенко [1930]
– Постривайте, куди ж ви, куди?
– Ми назустріч, назустріч – і мимо!..
Поїзди мої, поїзди,
ви бродячі мої побратими...
Ваша доля – невпинний шлях.
З далечiнню не розминутись...
Коли поїзд гукає в полях, –
так і хочеться відгукнутись...
Погодите, куда ж вы, куда?.. Перевод
© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2022
Свидетельство о публикации №122120304777
Свидетельство о публикации №122120304777
Рецензии