Аллен Гинзберг. 5 часов утра

Порыв, несущий меня вверх над облаками
в прозрачное пространство, вне времени,
да, вечное, дыханье превращенное в слова
и превращенные опять в дыхание
через сто двести лет, почти бессмертное,
все 26 веков ритмичного дыхания Сапфо,
вне времени, часов, империй, тел,
автомобилей, колесниц, ракетных кораблей
и небоскребов, латунных стен, империй,
наций, шлифованного мрамора, искусства инков.
Откуда все взялось?
От вдохновенья? Дыханья для тебя всех муз?
Творца?
Нет, не верь ты в это, запутаешься в Раю
или в Аду-
Сила вины, что заставляет ночью
сердце биться
пространством заливая разум,
и отдаваясь эхом
в городах, в Критских деревнях
или в Мегаполисах, пещерах,
где родился Зевс,
равнин Лассити, ферм округа Отсего,
крылец перед канзаскими домами?
Быть может помощь Будды,
не обещающей обычному
сознанию нирваны - ни кофе, алкоголя,
кокаина,
грибов, марихуаны, веселящих газов?
Нет, слишком тяжело для этой легкости,
несущей разум вверх где голубое небо
с рассветом Мая, с началом пенья птиц
на улице двенадцатой, восточной.
Откуда все берется, куда оно уходит
навсегда?


Five  A.M.

Elan that lifts me above the clouds
into pure space, timeless, yea eternal
Breath transmuted into words
Transmuted back to breath
in one hundred two hundred years
nearly immortal, Sappho's 26
centuries
of cadenced breathing - beyond time,
clocks,  empires
brass walls, polished marble, Inca
Artwork
of the mind - but where's it come
from?
Inspiration? The muses drawing
breath for you? God?
Nah, don't believe it, you'll get
entangled in Heaven or Hell -
Guilt power, that makes the heart beat
wake all night
flooding mind with space, echoing
through future cities, Megalopolis or
Gretan village, Zeus' birth cave
Lassithi Plans - Otsego County
farmhouse, Kansas front porch?
Buddha's help, promises ordinal=ry
mind no nirvana -
coffee, alcohol, cocaine, mushrooms,
marijuana, laughing gas?
Nope, too heavy for this lightness lifts
the brain into blue sky
at May dawn when birds start singing
on East 12th street -
Where does it come from, where does
it go forever?