Дорожные жалобы

Хочу сразу предупредить, что перевод мой вольный и даже перевранный относительно авторского оригинала.
Нет, я добросовестно сделал подстрочник, но при этом обнаружил , что какие-то части стиха словно выпадают из общего строя и ритма стиха, они словно автомобиль, который едет по дороге с одновременно используемым ручным тормозом и поэтому я хотел , сохранив общий замысел оригинала, не потерять музыку поэтических строк.

"В Дорогу"

Їдем їдем хто куди, в дорозі крутим спогади
Двірники зметуть сліди, що залишили опади
Віє вітер, дує дим, куди летим так молодими?
Їдем їдем хто куди, в дорозі крутим спогади ми

Куди так спішиш? Воно того не варте
Життя мінять на швидкість -то дорогий бартер
Руки на парту, ти не ховай карти!
Бороться з азартом - невигідний партер

Дорога згадає усе, про шо ти забув
Дорога заставить подумать про завтра
Дорога - то пустий басейн, на подумать
Чого хата твоя не пузата ще?

Їдем піддощем, зліва кущі, а справа сховище
З однаковим призвіщем хтось ситий краще, а хтось хоче ще
Їдем хто куда, зліва вода, а зправа провода
Проводи, бо в когось доросла стара борода

Їдем їдем хто куди, в дорозі крутим спогади
Двірники зметуть сліди, що залишили опади
Віє вітер, дує дим, куди летим так молодими?
Їдем їдем хто куди, в дорозі крутим спогади ми

А я їду далі, перемикаю радіочастоту
Там або «гуси» літають, або «давай на чистоту»
Ну а поки ми котимся далі, який би не був розгін
Де де де де би не був не забуду дім!

А я сам собі «отаман» ти суржик виправляєш марно
«Не напрягайся» по пустякам, бо мені всеодно «по барабану»
А я сам собі «отаман» ти суржик виправляєш марно
«Не напрягайся» по пустякам бо мені всеодно «по барабану»

Їдем їдем хто куди, в дорозі крутим спогади
Двірники зметуть сліди що залишили опади
Віє вітер, дує дим, куди летим так молодими?
Їдем їдем хто куди, в дорозі крутим спогади ми

Ліна Костенко



Едем, едем кто куда, мелькают вёрсты, города,
Дворники сметут следы - предвестники беды
И ветер дует, веет дым - куда же мы летим?!
Едем, едем кто куда, что б сгинуть без следа

Пусть даже если Атаман, изменит наш маршрут,
Не станем прятатьтся в кустах и воспевать уют
Огнём мы станем озарять слегка усохший трут
И , словно Цезарь, восклицать: " Ну как же мог ты, Брут?!"

Едем, едем кто куда, мелькают вёрсты, города,
Дворники сметут следы - предвестники беды
И ветер дует, веет дым - куда же мы летим?!
Едем , едем кто куда, что б сгинуть молодым

Мы не забудем дом родной и горько-сладкий дым,
Сполна уплатим мы за всё положенный калым
За неразумность и разбой - нам заплатить не влом
И может быть в конце пути - вернёмся в отчий дом?!

Едем, едем кто куда, мелькают вёрсты, города,
Дворники сметут следы - предвестники беды
И ветер дует, веет дым - куда же мы летим?!
Едем , едем кто куда, что б сгинуть без следа...