Томас Лодж

Thomas Lodge (1558 - 1625)

Томас Лодж

Some praise the looks, and others praise the locks,
Of their fair queens in love, with curious words.
Some laud the breast where love his treasure locks,
All like the eye that life and love affords.

But none of these frail beauties and unstable
Shall make my pen riot in pompous style;
More greater gifts shall my grave muse enable,
Whereat severer brows shall never smile.

I praise her honey-sweeter eloquence,
Which from the fountain of true wisdom floweth,
Her modest mien that matcheth excellence,
Her matchless faith which from her virtue groweth.

And could my style her happy virtues equal,
Time had no power her glories to enthral.


Одни – красу, другие – локон чудный
Любимых славят, и не молкнет хор,
А третий восхваляет грудь прилюдно,
Четвертого ж пленяет чистый взор.

Не спорю я, достоинств много разных,
Но мне претит напыщенный экстаз,
Сонет мой приземлен, зачем напрасно
Любимых славословить напоказ.

Моя любовь взяла меня речами,
Что льются из ее медовых уст,
Она умна, скромна, добра с друзьями,
А добродетель с верой без искусств.

Ах если б стих мой, также был чудесен
Ее в века прославить смог бы в песне.


Томас Лодж – английский писатель и врач.