Семён Цванг. Не зажигайте тусклых звёзд

 Посредственность стремится к звездам   
 И знает как: - любой ценой.
 В итоге, рано или поздно
 Она становится "звездой".

 Пусть нет таланта, вида, вкуса -
 За вклад, ценою в "Мерседес" -
 Известный миру маг - продюсер
 Ее возносит до небес:

 А самородок, но без баксов,
 Ломая крылья на лету,
 Не в силах вырваться, как Басков
 На неземную высоту.

 О, в нашем мире все непросто.
 Путь к славе труден и не прост.
 Чтоб не погасла вера в звезды ,
 Не зажигайте тусклых "звезд".

***

 Пасрэднасць імкнецца да зорак   
 І ведае як: - любым коштам.
 У выніку, рана ці позна
 Яна становіцца "зоркай".

 Хай няма таленту, выгляду, густу -
 За ўнёсак, коштам у "Мэрсэдэс" -
 Вядомы свету чараўнік - прадзюсар
 Яе ўзносіць да нябёсаў:

 А самародак, але без баксаў,
 Ломячы крылы на лёце,
 Не ў сілах вырвацца, як Баскоў
 На незямную вышыню.

 О, у нашым свеце ўсё няпроста.
 Шлях да славы цяжкі і не просты.
 Каб не загасла вера ў зоркі ,
 Не запальвайце цьмяных "зорак".

    Перевёл Максим Троянович