Дословный перевод:
snowdrifts / сугробы
keeping those thoughts /сохраняющие эти мысли
to herself / себе
*
Мой адаптированный перевод :
сугробы
содержат мои мысли
при себе
*
Автор фотоку : Jamie Wimberly - поэт и художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
С творчеством Автора можно ознакомиться - https://www.instagram.com/jamiewimberly4416/
Haikus by Jamie Wimberly - 14
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №122120202784
Свидетельство о публикации №122120202784
Рецензии
Сугробы смыслов
не скроют или через них
мысль не пробьётся?
Вячеслав Цыбулько 05.12.2022 00:02 • Заявить о нарушении
не скроют или через них
мысль не пробьётся?
Вячеслав Цыбулько 05.12.2022 00:02 • Заявить о нарушении
Ваши глубокие мысли и серьезные размышления мне недоступны )
Тания Ванадис 05.12.2022 18:39 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 05.12.2022 18:39 Заявить о нарушении
А мне кажется, что они не глубже мысли Jamie Wimberly :)))
Вячеслав Цыбулько 05.12.2022 20:48 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 05.12.2022 20:48 Заявить о нарушении
Как может мысль пробиваться через смысл ?
Если мысль - это упакованный смысл . Без смысла нет мысли . Разве не так ?
Не смогла вразумительно ответить своему сорванцу на вопрос ,что такое мысль .
А мой дядюшка ( психотерапевт) - дал такой ответ .
Лаконично и доходчиво )
Тания Ванадис 05.12.2022 21:21 Заявить о нарушении
Если мысль - это упакованный смысл . Без смысла нет мысли . Разве не так ?
Не смогла вразумительно ответить своему сорванцу на вопрос ,что такое мысль .
А мой дядюшка ( психотерапевт) - дал такой ответ .
Лаконично и доходчиво )
Тания Ванадис 05.12.2022 21:21 Заявить о нарушении
Тания, речь лишь... о сугробах - смогут они скрыть смысл... смыслы... или всё-таки мысль через них пробьётся, донеся и смысл :)))
Может логичней было бы
Скроют сугробы
смыслы или мысль сквозь них
всё же пробьётся?!
:)))
Вячеслав Цыбулько 05.12.2022 22:00 Заявить о нарушении
Может логичней было бы
Скроют сугробы
смыслы или мысль сквозь них
всё же пробьётся?!
:)))
Вячеслав Цыбулько 05.12.2022 22:00 Заявить о нарушении
моё прочтение автора другое - его холодный рассудок ( сугробы) решает скрыть и оставить свои мысли при себе.
Фантазерка)
Тания Ванадис 05.12.2022 22:13 Заявить о нарушении
Фантазерка)
Тания Ванадис 05.12.2022 22:13 Заявить о нарушении
завтра я вам покажу ещё из зимнего - свеженькькое Haikus by Jamie Wimberly .
Вот и обсудим )
Тания Ванадис 05.12.2022 22:20 Заявить о нарушении
Вот и обсудим )
Тания Ванадис 05.12.2022 22:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.