Константин Павлов. Первый грех Адама

Первый грех Адама

И молвил Бог:
- Адам хорош без версий!
до сладких слёз взираю на продукт сей-
венец, итог!

Идея, дьявол, не твоя-
шедевр мой-
да, не исполинный;
ум, честь и совесть я
вдохнувший в глину
душою наделил её- и властно
приблизил к своему престолу...

Господь в приливе самохвальства
не видел, что мужчина голый.

И оттого,
как задождил небесный круг
и наступил нерайский холод,
Адам изведал вдруг
дрожь
и голод.

А чёрт, укрывший чёрною попоной
со всей душой Адама,
шепнул ему лукаво
- Ты наш...
Адам:
- Твой. Понял.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Защо Адам съгрешил

И рече Бог:
- Аз гледам с удивление
и плача сам
пред своето най-висше постижение
Адам.
О, аз му дадох съвест,
просветление,
престол до собствения си престол...

Но Бог в безкрайното си вдъхновение
не виждал, че Адам е гол.

И оттого,
как задождил небесный круг
и наступил нерайский холод,
Адам изведал вдруг
дрожь
и голод.

И затова,
когато рукнал дъжд
и над вселената се спуснал хлад,
Адам усетил изведнъж
и студ,
и глад...

Но дяволът тогава с черен плащ
завил го
и под хладния порой
му казал хитро:
- Ти си наш...
Адам отвърнал:
- Твой.
 
Константин Павлов
стихотворение из сборника "Сатири", 1960 г., прим.перев.