Чарльз Буковски. Никогда...

Выдавите из себя эту неуловимую мысль,
если она не приходит
сама по себе,
этот случайный стишок,
что сам по себе
не придёт.
Хоть я и не ожидаю, что оно
сработает,
использую это, чтобы заполнить пустоту,
когда сижу по вечерам
с последним бокалом вина...
Ночь была недурственной: я посмотрел
отличный боксёрский поединок,
поразмышлял о кошачьих блохах,
ответил на два письма,
написал четыре стихотворения.
Иногда ночами я пишу десять,
отвечаю на шесть писем,
больше пью...
Идея заключается
в лёгкой,
ненавязчивой системности.
Теперь бокал с вином почти
пуст.
Я смотрю, как машины съезжают с автострады
вон там.
Удовлетворённость в череде мучений –
эликсир существования.
Бокал пуст.         


                never

                squeeze out that extra point unless it arrives by
                itself.
                this is the extra poem and it's not arriving by
                itself
                so I don't expect it to
                work.
                I am using this poem to fill in the space as I drink
                my last glass of wine
                tonight.
                it has been a satisfactory night: I viewed an
                excellent boxing match
                earlier
                pondered the cats for fleas
                answered two letters
                wrote four poems.
                some nights I write ten poems
                answer six letters
                drink more
                but in all things
                the idea is a gentle
                consistency.
                now this glass of wine is almost
                empty.
                I watch the cars peeling off the freeway
                out there.
                contentment between agonies is the elixer of
                existence.
                the glass of wine is empty.

________________
Перевод вольный...