The way through the woods by Rudyard Kipling

They shut the road through the woods
Seventy years ago.
Weather and rain have undone it again,
And now you would never know
There was once a road through the woods
Before they planted the trees.
It is underneath the coppice and heath,
And the thin anemones.
Only the keeper sees
That, where the ring-dove broods,
And the badgers roll at ease,
There was once a road through the woods.
Yet, if you enter the woods
Of a summer evening late,
When the night-air cools on the trout-ringed pools
Where the otter whistles his mate,
(They fear not men in the woods,
Because they see so few.)
You will hear the beat of a horse's feet,
And the swish of a skirt in the dew,
Steadily cantering through
The misty solitudes,
As though they perfectly knew
The old lost road through the woods.
But there is no road through the woods.



Дорога через лес

Вела дорога через лес
Лет семьдесят назад,
В дождях и ветрах путь исчез,
Округи не узнать-
Поля вокруг сухи, пусты,
Прибит к земле овёс,
Кругом деревья и кусты,
И въезд давно зарос.
Но в летний лес войдешь ночной,
Ногою тронув лист,
Форель в пруду блеснёт спиной,
И выдры щёлкнет свист.
Как, словно мяч, барсук взлетит,
Скрываясь в борозде,
Хранитель зоркий разглядит -
Голубка на гнезде.
(Они непуганы совсем.
Здесь люди не живут).
Чу, конский топот! Да в росе
Оборки промелькнут,
Как будто кто-то сквозь туман
Идёт встречать рассвет,
Но знаю - это все обман,
И здесь дороги нет.