Яна Тали. Рябиновые ягоды. Рус. Бел

На север? На юг?
Приготовиться надо к полёту.
Разрыв неизбежен,
а вслед - нестерпимая боль.
            Я снова пою
            эту, НЕ-уловимую ноту
            понеже-понеже:
            свою "ми-диез, фа-бемоль".

Пусть тело взойдёт,
как обычно - по серому трапу,
забыв на скамье
ожерелье убитой души.
            Семь скомканных нот -
            я рисую скупую легату:
            семь прожитых лет -
            прозвеневшие медью гроши.

Набор высоты,
как издёвка над бременем лета.
Горячие волны
колеблют воздушную твердь.
            Наверное, ты
            будешь мне благодарен за это:
            мой долг не исполнен,
            а значит, отсрочена смерть.

Мир, кажется, спит...
Антимир - подавляет зевоту.
Лишь птица, что режет
пласты - гонит старую хворь!
            И ветер свистит
            эту, НЕ-постижимую ноту
            понеже-понеже:
            одну "ми-диез, фа-бемоль"...


***

Рабінавыя ягады

На поўнач? На поўдзень?
Прыгатавацца трэба да палёту.
Парыў непазбежны,
а ўслед - нясцерпная боль.
            Я зноў спяваю
            гэту, НЕ-ўлоўную ноту
            понеже-понеже:
            сваю "мі-дыез, фа-бемоль".

Хай цела ўзыдзе,
як звычайна - па шэрым трапе,
забыўшыся на лаве
каралі забітай душы.
            Сем скамечаных нот -
            я малюю скупую легату:
            сем пражытых гадоў -
            як празвінеўшыя меддзю грошы.

Набор вышыні,
як кепікі над цяжарам лета.
Гарачыя хвалі
вагаюць паветраную цвержу.
            Напэўна, ты
            будзеш мне ўдзячны за гэта:
            мой абавязак не выкананы,
            а значыць, адтэрмінавана смерць.

Свет, здаецца, спіць...
Антысвет - душыць пазяханне.
Толькі птушка, што рэжа
пласты - гоніць старую хворасць!
            І вецер свішча
            гэту, НЕ-дасягнутую ноту
            понеже-понеже:
            адну "мі-дыез, фа-бемоль"...

    Перевёл Максим Троянович