Перевод стихотворения "У берега"
болгарского поэта Димитъра Бояджиева
http://stihi.ru/2022/11/15/2380
Под солнцем палящим бреду я на юг,
и море чуть слышно доносит мне песню,
о чём-то своём рыбаки в ней поют,
и парус полощется в дымке небесной.
Так ласков песок, нежно манит теплом,
и запах алги* ветер с моря приносит,
крик чаек, что волны срезают крылом,
мне светлую грусть до печали привносит.
И я, успокоенный плеском волны,
в мечты погружаюсь, что негой полны;
вновь тайны вчерашнего дня я желаю.
Стихия молчит, лишь темнеет простор,
в бесчисленных красках небесный подзор,
и плещутся волны, улыбкой играя.
*алга - морские водоросли
У берега моря
© Copyright: Владислав Шапошников, 2022
Свидетельство о публикации №122113007138
Свидетельство о публикации №122113007138
Рецензии
Владислав, я наблюдал полёт чаек с кормы сухогруза, на котором работал в Баренцевом море, во время выброса объедков коком. По видимому объедки хватали первыми рыбы, а их чайки. У каждого своя пища. Стихи понравились!
Пётр Белов 2 29.01.2023 19:07 • Заявить о нарушении
Пётр Белов 2 29.01.2023 19:07 • Заявить о нарушении
Люблю море. Но бываю там очень редко.
Спасибо за отзыв!
Владислав Шапошников 30.01.2023 10:16 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!
Владислав Шапошников 30.01.2023 10:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.