депозит 21

Deposit 21

fuer Maria Luise Weissmann (1899 - 1929), „Weg im Nebel“, 1923

vernebelte wege und stege
und alle toene gedaempft
ein maerchenhaftes gehege

schnee auf den spitzen der baeume
durch die sich die sonne kaempft
in weisse wintertraeume

vom himmel ein kalter hauch
und alle klaenge in moll
raureif auf gras und strauch

knisternde schritte und tritte
die sonne blickt sorgenvoll
als ob ihr der tag entglitte

im nebel verliert sich die zeit
und tappt in die dunkelheit


Illustration: Iwan K. Aiwasowski (1817 - 1900), "Winterlandschaft", 1876




Подстрочник

депозит 21

для Марии Луизы Вайсманн (1899 - 1929), "Weg im Nebel", 1923 г.

туманные дорожки и пешеходные мосты
и все звуки пареный
огороженное место как в сказке

снег на верхушках деревьев
через который борется солнце
в белые зимние сны

холодный легкое дыхание с неба
и все тона в миноре
иней на траве и кустарнике

хрустящие шаги и походкы
солнце выглядит обеспокоенным
как будто день ускользает

время теряется в тумане
и нащупывает в мраке


Иллюстрация: Иван К. Айвазовский (1817 - 1900), "Зимний пейзаж", 1876 г.