Чары любви! 2014. Ноябрь!

    Знаешь, мир любви – он так велик,
Он так необъятен, многолик!
Только Ты коснись его хотя б на краткий  миг   
И поймёшь, что у любви  -
Прекрасный лик!   
Помни, для меня – есть только Ты,
Ты – вся моя жизнь, Ты – мир мечты!
Только Ты коснись его – он Солнца нежный лик.   
И Ты поймёшь, любовь всегда –
Прекрасный миг ... 
    Не  видел никогда  существ  в  природе  дикой,
Жалеющих  себя.
Ведь даже маленькая птичка, замерзая, с  ветки  падает без  капли жалости  к  себе...
Весь мир любя.
/ /По мотивам избранных переводов. Жалость к себе.
David Herbert Lawrence. Дэвид Герберт Лоуренс (1885-1930), английский романист, поэт. //
         Любимый мой,                Amado mio
Люби все ночи.                Love me forever
Пусть будет вечность сейчас в ночи.    And let forever begin tonight
     Когда ветер чуть поднимает её вуаль,
Он открывает её улыбку, слышу её смех –
Я замираю, бледнею при всех.
Когда ветер всё больше поднимает её вуаль,
От досады я краснею, из-за любви немею...
Когда ветер уносит её вуаль,
Замолкаю от восхищенья...
Прошу её прощенья,
Бегу за вуалью вдаль...
//По мотивам избранных переводов. Прогулка с птичьей клеткой.
D.H.Lawrence. Poet. Playwright (Драматург). Author. Journalist (1885–1930).//
         Возможно,                Quizas
Ты молчишь, меня ли любишь.           You won't admit you love me.
И это                And so
Как мне понять,                how am I ever 
Узнать? Мне говоришь ты:                to know? You always tell me
Быть может, возможно, как знать.       Perhaps, perhaps, perhaps.
       Если ты, признайся, любишь... Нет? Да?    So if you really love me, say yes.
Но если бы знать,                But if you don't me,
Всё б знать. Не отвечай лишь:                confess. But please don't tell me
Быть может, возможно, как знать.               Perhaps, perhaps, perhaps.
         Я б Тебя  не забыл никогда,
Если б поезд ни мчал в города,
Если б чувство Твоё словом «Нет!» не ворвалось...
Ты в любви мне уже не призналась...
      Вечер нас встречает красотою,
Все тропинки в алых листьях –  как закат,
Я Тебе шепчу: будь вся моей судьбою,
Золото листвы с Тобой – любви наряд.
      Киев чудный мой!
Над Днепровскою красуешься волной!
И в любых краях 
Красота Твоя мне снится – в любых далях:
Вольные просторы, ласковые взоры 
И, словно вышиты, цветов узоры!
А над Днепром каштаны, небо голубое
И купола сияют золотом, красою,
Богдан Хмельницкий нас зовёт не забывать,
Что Киев-град – велик, славянская в нём стать:
Он может и любить, и защищать!
У славян Родина одна, как и родная мать!
       Не за красоту лица единственная, одна –
Любила и любит разведчика страна,
А за дело,
Что делал разведчик смело,
И за важность сложнейших дел,
Что он сделать для страны нашей сумел.
Вечная слава нашим разведчикам!
Миллиарды экономии каждый из них принёс!
Не за страх, а за совесть за страну был ответчиком,
Во вражьем логове службу нёс.
Жаль, не знаем все их лица,
Из страны берёзового ситца...
Но страна и все мы – ими  гордится.
Им салютуем мы и столица!
     Вы – чарующий сонет,
Волшебная фиалка!
Не говорите только нет...
Глаза горят так ярко…
И всё же Вами не могу не восхищаться!
Хотя бы потому, что Вы так любите смеяться –
По поводу, без повода
И просто когда дождь идёт –
Дождь летний, тёплый, очень сильный.
Он очень скоро уж пройдёт,
Но прелесть красоты – всесильна!
     А сегодня – День воинской славы России!
И он же  – День народного единства планеты всей–
Единства в борьбе за свободу и волю,
За равенство и единство друзей!
Но единяться с нищими духом, награбившими миллиарды? И не йен!
Единяться надо с богатыми умом, кто может страну поднять с колен,
Кто может подготовить для всех стран кадры, чтобы решали проблемы ныне –
Во всех воюющих регионах, в любой существующей кое-как стране!
А странам, где очень любят слуг, просто советуем: труд – ваш друг,
Все остальные желанья похвальны, если от них  дела не обвальны –
Ни у тех, кто доллары печатает безконтрольно,
Ни у тех, кто ими расплачивается подневольно.
А вообще сегодня  День единства народного –
Единства тех, кто богат умом, душой, верной стране нашей, свободного.
         Прилетай до зари – будем вместе рассвет встречать,
Говорить о любви, будем вместе с тобой мечтать,
Только ты прилетай побыстрее в наш далёкий край,
Здесь тайга, здесь снега, здесь не сказка, а рай!
    Смотрю на Тебя утром ли, вечером, Ты – нежная заря!
Ты в ночи – чувств любви
Буря....
    Листопад, листопад –             Листопад, листопад –
Давняя загадка в слове,          Давня згадка у слові,
Как прощанья слеза,               Як прощальна сльоза,
Будто встреча с любовью.     Як відлуння любові.
Листопад, листопад,               Листопад, листопад,
Я тебе не позволю,                Я тобі не дозволю,
Прилетев в этот сад,               Прилетівши у сад,
Замести судьбы долю.            Замести мою долю.
     В глазах твоих любовь, мечта, волнение!
И лишь в несбыточность мечты
Сомнение...
        А вода к Венеции ласкалась,
А вода в Венецию влюблялась!
Она всю Венецию обняла,
Она всю Венецию желала!
А Венеция давно любила в небо,
Она была город-божество!
Ей летать меж облаков хотелось,
Там, в полёте – чары, волшебство!
И Венеция коснулась нежно облаков
Башней, что стоит много веков!
//Кампанила собора Святого Марка (итал. Campanile di San Marco) - отдельно стоящая колокольная башня (кампанила) высотой 98,6 метров при соборе Святого Марка на площади Сан-Марко в Венеции. Впервые на этом месте в IX  веке была построена сторожевая башня, которая служила также маяком для кораблей, входивших в лагуну. В сегодняшнем виде колокольня была отстроена к 1514 году.//
     Цвет аметистовый – как цвет зари из сказки.
Так же чаруют Твои, возлюбленная, сказочные ласки...
      Вы всё-таки правы! Зачем Вам эти муки?
До утренней поры не спать из-за разлуки...
Не лучше ль всё забыть, предаться лишь веселью,
Шутить, гулять, играть, поддаться опьяненью –
От волн морских, от ветра, что так ласков, всегда смел,
Не спрашивает: можно ли? – Коснётся, где хотел...
Не то что эти... те, что тысячи причин
Найдут, чтоб подойти лишь, сообщить о вкусе вин,
И кто вообще придумал, чтоб встречать мужчин,
Не лучше ль быть свободной, съесть с икрою блин
Иль лучше со сметаной и на морозе вновь
Смеяться, веселиться, забыв, что есть любовь...
Любовь –  причуды чьи-то, желанье милой быть,
Желанье быть прекрасной, кому-то нужной слыть,
Кому-то признаваться, что самый лучший – он
И ночь не расставаться, и день... Опять шансон,
Опять мелодий ритмы,
Опять весёлый смех,
Не жизнь, а алгоритмы!
И всё быстрее, наспех...
Мне б с Вами вместе быть,
Шутить, молчать, смеяться,
Вас слушать и любить...
Хочу не расставаться...
      Ой, вы, зарницы,                Гей, ви, стожари,
О ваших чарах сон приснится,    Мені насняться ваші чари,
Хочу вновь встретить                Так хочу стріти
Любовь здесь наяву.                Кохання наяву.
Зачем, зарницы,                Так чом, стожари,
Летите в тучи, как в темницы,    Ви знов заходите за хмари,
Когда я с вами                Коли я з вами
Мечтаю и живу, живу.                І мрію, і живу, живу.
Звёзды горят,                Зірки горять,
А где ж заря,                А де ж зоря,
Cудьбой что назовётся?         Що долею озветься?
Зову я вновь,                Я кличу знов
Свою любовь,                Свою любов,
Что в моём сердце вьётся.      Она навіки в серці. 
     Милая, любимая, мира ясный цвет                Мила моя, люба моя,  світе ясен цвіт,
Я несу в очах к тебе –  весь небесный свет.   Я несу в очах до тебе.     Весь блакитний світ.
Я несу любовь с печалью и свою мечту,         Я несу любов-зажуру, мрію молоду,
И сады цветут, когда я вновь к тебе иду!        І сади цвітуть для мене, як до тебе йду.
            Милая,
Мне надо Тебе сказать,
Всё, что нужно Тебе узнать,
Чтобы нам быть вдвоём,
Столько лет
Прошло, но один секрет,
Я не выдал другим, о нет:
Я люблю столько лет – лишь Тебя!
    Лишь Тебя,
Единственную мою!
Ты была среди дальних звёзд,
Там, на самом краю!
Но вдали
Я почувствовал всё с Земли,
Я узнал, что же значит – быть вдалеке от любви,
Милая,
Любимая,
Моя!
     Не прощаюсь я с тобой,
Хоть придётся быть одной.
Шепчешь тихо мне, родной:
«Когда уйду –  ты не плачь, постой».
В кармане билет,
Расстаюсь не навсегда.
Прошу я, мне в ответ
Скажи: ждать будешь, любишь навсегда.
Поцелуй тотчас,
Не ревнуй меня.
Ты не плачь, любовь моя,
Без меня.
 Поцелуй,
Две минуты у нас,
Перрон пуст, поцелуй
Ещё  раз.
Мне пора в вагон, я пойду.
Вот номер мой, звони.
Каждый вечер, час –
Я люблю, ты пойми.
Ну что ж ты плачешь так каждый раз.
Каждый вечер, час
я люблю, ты пойми.
Что же ты плачешь? Смейся, как тот раз.
// По мотивам Китайской эстрадной песни: Поцелуй на прощание. //
    Когда ушёл в иной мир Пушкин,
Он подарил нам мир волшебный свой!
Его слова – очарованье,
А слог его – нет лучше, о, друг мой!
Его стихи и мысли о прекрасном
И посвящение возлюбленным – прекрасны!
Кто в этом свете может выразиться лучше?
Только он!
Когда я его строки открываю, в них влюблён!
Ах, Александр Сергеевич, вы – гений,
Пред вами я, конечно, стал бы на колени,
Но вы не разрешите… вас со мною нет…
Но прочитав вас, хочется писать сонет!
Читая вас, так хочется романсы девам юным –
Всем – посвящать, любить в стихах их, восхвалять
И, окончательно влюбившись в их капризы,
Опять в который раз им Пушкина читать!..
Когда уходил Пушкин звёздною тропой,
Он подарил нам мир волшебный свой!
     Уже вечер, овцы возле брода               Ось і вечір, вівці біля броду

С Черемоша пьют студёну воду,          З Черемоша п'ють холодну воду,

Пастушка в саду уже встречает           У садочку вівчаря стрічає

Дивчина, что любит, обнимает.           Дівчинонька, що його кохає.
Всюду буйным цветом – черемшина,       Всюди буйно квітне  черем-шина,

В свадебном наряде вся калина,               Мов до шлюбу вбралася калина,

Пастушка в садочке,                Вівчаря в садочку,

В тихом закуточке  –                В тихому куточку

Ждёт дивчина, ждёт.                Жде дівчина, жде.
          День, дай мне шанс –                Time, it needs time
Вернуть вновь любовь для нас,               To win back your love again
Чтоб быть с тобой там, где мечты.          I will be there, I will be there
Ты, только ты                Love, only love
Сможешь вернуть все мечты.                Can bring back your love someday
Только б с тобой – быть, где и ты.             I will be there, I will be there
Борюсь много раз,                I'll fight, babe, I'll fight
Вернуть чтоб любовь для нас –                To win back your love again
Чтоб быть с тобой – там, где мечты.         I will be there, I will be there
Любить, тебя любить,                Love, only love
Чтоб стены все эти сломить,                Can break down the walls someday
Только б с тобой – быть, где и ты.            I will be there, I will be there
      Жизнь нам дарована для страсти! –
Страсти творить, шедевры создавать,
Страсти бороться за судьбу, где счастье,
Страсти любить и в счастье улетать,
Страсти возлюбленную приравнять к Вселенной,
Страсти быть с нею – в звёздных чувствах плыть,
Но сильным быть, не всем страстям поддавшись,
И жизнь, как Солнце – страстно всю любить!
     Я вернусь навсегда, пойдём утром в росы,
На два голоса песню споём про любовь.
Утро нам нагадает многие вёсны,
Где любовь каждый раз возвращается вновь.
      //По строкам Татьяна Мущинской (на белорусском)://
Его любить хочу глазами,
Не потому, что он красив иль не красив,
А потому, что думает и делает, как будто это делаем мы так прекрасно сами,
И мир вокруг него весь справедлив...
Его любить хочу я мыслями, душою,
С ним говорить или молчать вечернею иль утренней порою...
Его любить хочу, не только лишь руками прикасаясь –
Хочу обнять и всю себя отдать, губами неотрывно его губ касаясь...
Его любить хочу всем телом, всей собой –
Лишь потому, что он любимый, нежный, сильный, мой...
Его любить хочу... хочу даже во сне...
И потому, что продолжение его... во мне...
       Я придумал тебя в одиночестве,        Я прыдумаў цябе ад самотнасці,
Ты со мною повсюду была,                Ты са мною заўсёды была,
Как богиня любви и радости,              Як багіня кахання і роднасці,
Как богиня добра – светла.                Як багіня дабра і святла.
Твой задумчивый взгляд завораживает,    Твой задумны пагляд заварожвае,
Только рядом с тобою, с тобою – не я,     Толькі побач с табою, с табою не я,
С недоступной красою, волшебная –        Недаступнай красою прыгожая,
Мной не встреченная мечта моя.                Несустрэтая мара мая.
Любимая, любимая,         Каханая, каханая,
Далёкая, далёкая,             Далёкая, далёкая.
За белыми туманами,       За белымі туманамі,
Где облако высокое,        За сінімі аблокамі,
Любовь моя обманная,    Любоў мая падманная,
Наивная, несмелая,          Наіўная, нясмелая,
Моя недолюбимая,           Мая недакаханая,
Моя, пусть неумелая.       Мая незразумелая.
    //Её поэзия любви://
Я думаю о тепле наших отношений...
У меня к тебе гораздо больше сердца, чувства.
 В моём чувстве сердце – как Солнце –
Сердце, наполненное любовью... любовь такова...
Сердце правит всеми мыслями
И телом моим –
Телом любящей женщины,
Принадлежащим нам двоим...
А руки – это продолжение сердца,
Поэтому, обнимая своего мужчину,
Я отдаю ему тепло своего сердца –
Всего сердца, не половину...
И мои губы –  продолжение сердца:
Целуя губы своего мужчины,
Я своей душою целую его душу...
Да, губы в любви повинны...
     Когда ты рисуешь любимую, знай, что
Глаза её – продолжение мозга и мыслей, что созданы из Солнца,
Губы её – продолжение волшебного сердца,
Руки её – продолжение чувства,
Тело – чары - любви искусство!
     Чтобы познать возлюбленную,
Нужно в неё влюбиться,
Всю жизнь с ней рядом быть
И бесконечно любить!
     Любовь иногда приходит внезапно
И кажется недосягаемой, когда её не знаешь,
Но Ты удивительно-прекрасна!
Понимаешь?
   Любовь – это награда,
Любовь – торжество,
Любовь – это послание,
Любовь – всё!..
Волшебство!
    Про любовь, как и правду в глаза –
Лучше всего говорить на ухо,
Особенно, если рядом эхо...
Ты этим подаришь Ей и правду, и жизнь свою –
В тиши правда ценней, чем в толпе на краю...
     Любить и быть искренним – это искусство,
Как свет зари, Солнца яркого чувство!
Оно каждый день – желанное,
Как утра рассвет, долгожданное!
      Любовь и увлечение – 
Два радостных влечения...
Но ведь влечение –  полёт шмеля над полем из цветов,
Любовь же – мир, в котором жизнь Ей всю отдать готов!
      Любовь – очаровательное привидение! 
Постоянно витает в душе с наслаждением!
Но в любви недостаточно слов «хоть немного» иль  «мне даже слишком»,
Начав: «рада и малому», всё ж хочет – «всё!» – целиком.
Так любовь моя стала не привидением,
А чарующе-ласковым, сказочно-нежным цветком!
        Любить – значит перестать сравнивать
И лишь нежность всех чувств ощущать,
В поле дальнем цвет неба улавливать
И Тебя всю-всю-всю целовать,
И шептать лишь под  птиц напевы,
Песни их для Тебя рассказывать,
Что Тебе, возлюбленной, верной,
О любви очень жаждут сказать!
Только вот не в небесной выси,
А в высокой траве с Тобой
Я и сам прошепчу любимой:
Стань моей вся, навсегда... женой!
     Счастье никогда не одиноко,
Когда Оно с любовью всегда дружит – его много.
И дружба счастью вовсе не помеха,
Ведь дружба и любовь – дороже чудо-меха,
Дороже золота, алмазов, изумрудов,
Дороже всех заморских городов, где её нет.
А секрет счастья? В том, что любишь – вот ответ.
       А Ты знаешь, что Тебя любят поля?
Тебя любят снега, ветры, горы
И бескрайние наши просторы
Тебя ждут, как и прежде... Моря -
Они тоже ведь ждут. И не зря!
Просто будь веселее – собой!
И тогда мир  красот  станет Твой!
        Любовь вечная,
Бесконечная –
Только влюблённым!
Дар окрылённым!
     Когда со мною рядом Ты и в платье подвенечном,
Ты – утренняя зорька!
Ты – сказочная моя, расцветающая, пусть кричат нам
Горько!
    Любовь, как и огонь, не зажигается сама,
Не создаётся стрелами амуров в небесах,
Она в Твоих, любимая, глазах,
Она вся создана Тобою, чувствами Твоими... А-а-ах!
    Как рад видеть Тебя,
Любовь нежная – вновь!
Я влюблялся сто раз
В лик  картин, где хоть бровь
Так похожа на ту,
Что любил у Тебя
И люблю, и хочу
Всю лелеять Тебя,
Вновь о счастье шептать –
Счастье мчаться в ночи
И прибыть в город Твой,
Быть с Тобой... Помолчим...
Мы вдвоём  будем вновь
У прекрасных дворцов,
На мосту у волшебных коней –
Дар творцов,
В залах чудо-дворца,
В тишине галерей,
Только очень прошу:
Навсегда будь моей!
       Любовь без границ –
Любовь без меры...
Но мера любви –
Вселенной эры!
    Искусство любви – не есть искусство вообще.
И не искусство это, а вершина чувства!
И если чувство это – как огонь,
Как буря чувств соединённых,
То ничего нет выше, чем любовь
Двух сверхсчастливейших влюблённых...
    Любовь и искусство заключают в свои объятия не прекрасное,
А то что становится прекрасным благодаря им –
Страстное!
Это – мечты, видения, настолько изумительные,
Что превращаются в картины и скульптуры восхитительные!
     Любовь купить невозможно.
Любовь разжечь лишь возможно –
Зажечь словом, чувством, взглядом,
Разжечь вечной верностью рядом!
     Любовь безнадёжной не бывает!
Любовь в разлуке разгорается, не тает...
И иногда под безнадёжностью любви
Скрываются такие чувства – бури!
    Любовь заставляет думать о возлюбленной,
А мысли заставляют чувствовать её,
И мчаться к ней, чтоб чувством её быть пригубленным,
И восхищаться ею, покоряться ласкам лишь её...
    Кто ничего не знает, тот верит во всё.
Любовь может быть лишь спасением!
И верить в любовь в жизни – это всё!
//Первая строка – афоризм Марии Эбнер-Эшенбах, австрийской писательницы прошлого тысячелетия.//
    Тобою даже стайка птиц вся – восхищённая,
Ты их умеешь так любить!
Непревзойдённая…
    «Доказывай любовь свою не тем, как говоришь о ней,
А тем, как ты молчишь о ней», но сердцем с ней летаешь!
Любовь увидит, как о ней мечтаешь,
На крыльях счастья в мир любви к ней прилетаешь...
//Слова в скобках – афоризм из книги афоризмов.//
      Ты даже в мыслях – сверхкрасивейшая,
А чувствах всегда –
Сверхсчастливейшая...
     Ты в искусстве красоты – непревзойдённая, на сцене – страстная,
К волшебству чар картин –
Пристрастная...
     Говорят, что у звёзд – большие пути,
Пути долгие, такие разные,
На них смотрят с любовью Твои глаза
И они такие прекрасные!
Ты считаешь звёзды в моих глазах,
Называешь их все – наперечёт…
Ты возлюбленная моя и любимая,
Ты мой нежный, единственный звездочёт!
      Я Вас любил бы бесконечно долго,
Я б с Вами все леса по тропкам исходил,
Там показал поляны все б, где земляники много,
Вас на лугу в траве прилечь бы убедил –
Там столько красоты в небесной тишине
И Вы – вся – так прелестны... снитесь мне!
    Всё в мире – для возлюбленной:
И любовь, и счастье, и радость,
 И восхищений, и путешествий сладость!
     Любовь – царица счастья –
Правит даже в холод и ненастья,
Всем повелевает! В сказочных глазах –
Только радость и улыбка на устах!
Всеми чувствами она повелевает,
В мир любви с собою увлекает...
    Мир без возлюбленной – скала, лишённая цветов!
С возлюбленной не замечаешь и оков!
//Мир без женщины есть скала, лишённая цветов – афоризм Николая Рериха.//
     На Земле родилось всё  самое прекрасное –
Возвышенное, нежное, страстное,
Обильное разумом и сильное,
Теплом и лаской обильное,
Улыбкой своей чарующее
И любящее, мир дарующее!
//От любви к женщине родилось всё прекрасное на земле – афоризм Максима Горького (Алексея Максимовича Пешкова).//
     Любовь не пламя, что можно погасить –
Любовь и светит, и ведёт, как Ариадны нить!
Любовь влечёт, зовёт, пылает, говорит
И в тишине такое(!) счастье  чувствам дарит!
      Что нужно для любви? – спросил юнец.
Чтоб были ум, желание добро творить! – с улыбкою сказал мудрец.
Что нужно для любви? – спросил мужчина средних лет.
Чтоб была мудрость и желание творить! – ответил старец.
Что нужно для любви? – спросил старик у мудреца.
Добро твори! – слова и ныне эти перед домом мудреца.