Из Чарльза Буковски - бар

                Чарльз Буковски

                бар

      я сидел в этом баре так долго что запомнил каждую чёрточку дерева
      по всему бару, и каждую выкуренную сигарету.
      ночи и дни слились воедино, недели, месяцы,
      годы...

      целых два года в одном и том же баре с открытия до закрытия,
      я был старожилом, принадлежностью.

      я выпил море спиртного, прошёл через тупоумие и сумасшествие,
      катастрофу, скандалы.
      у меня не было очевидных средств помощи.

      потом как-то раз я поднялся со стула, вышел, но не только
      из бара
      но так же из города
      и из штата.
      три года спустя я
      вернулся, пробыл неделю,
      встал с того же барного стула
      и больше туда
      не вернулся.
      мне было нужно место
      где можно получше
      спрятаться.

                06.11.90

                30.11.22


             bar

I sat in that bar for so long that
I memorized each grain of wood
along the whole bar, and each
cigarette burn.

the nights and days melded
together, the weeks and the
months, the
years...

two years in that same bar
from opening until closing
time.

I was a fixture, an act.
I drank rivers of booze, lived
through dullness and madness,
accident and song.

I was there without visible
means of support.

then one day I got off my
stool, walked out, and not
only away from the bar
but also the
city and the state.

three years later I
returned, stayed a week,
got off that bar stool
and never
returned.

I needed a better place
to hide.