Поздняя осень, моросит дождь пройдоха
Свидетельство о публикации №122112904075
Вот переложил на рифму Ваш белый и вольный. Работая, старался чётко идти по конве произведения, и лишь в последней строке перевернул смысл на противоположный: тебя не нет, но ты в новом Доме!
Если Вам переложение не понравилось, то заранее приношу свои извинения за вторжение.
Дождь моросит по карнизам и крыше:
Поздняя осень вступила в права.
Дождик-пройдоха, прохладный... ты слышишь -
В пёстром круженьи шальные слова?
Серые стены... хрустит под ногами:
Это ломается иней ночной.
Листьями прошлое лето за нами
Гонит печаль, окунув с головой.
Нежное лето ушло. И бесстрашно
Смотришь на грозные лики домов.
Вот он - тоннель! Ну а ты бесшабашно
Прямо идёшь, слыша радостный зов!
Осень и жизнь... детвора на качелях.
Ангела Смерти заслышался рёв.
Свет ослепил на излёте тоннеля:
Крик, тишина - и я Дома, я Нов!
С уважением к Вашему творчеству, W.
Владимир Рузанов 7 12.10.2024 19:56 Заявить о нарушении