Ашуг Мумин. гл. 2

Авторский перевод с лезгинского.
Сейда, сестра Масана,
напоила Мумина водой.

Давным-давно на свете жил ашуг,
Его Мумином звали все вокруг.

Он странствовал с чунгуром* на груди,
Аллах его талантом наградил.

Шло время и к соседям, за горой
Отправился он в гости, не впервой.

Стояла нестерпимая жара;
Он ждал кого-то на краю села.

И тут, как-будто в царстве сонных грёз,
Он видит наяву букет из роз:

Шли стройные девчата с родника,
Узнал он Сейду в них, издалека.

На тонкой талии кемер* , как свет
Из множества серебряных монет.

Изрядно красотой она блистала
И так же изумительно ступала.

С ней рядом горы золота не в счёт,
Когда она божественно идёт.

Как тьму пронзит свет солнца над землёй,
Так и любовь пронзает вмиг стрелой.

Ещё не знал он, с горечью вздохнув,
Что оказался в сладостном плену.

С сестрой Масана он давно знаком
И нежность к ней испытывал тайком.

Но, тут он от волненья оробел,
Язык отнялся, словно онемел.

И, еле-еле, попросив напиться,
Готов он был на месте провалиться.

А девушка тихонько улыбнулась,
И, покраснев, к подругам обернулась.

Но нет ни черепушки, ни листка,
У парня перевязана рука.

И как тут быть? Подставила ладошки-
Подруга наполняет понемножку.

Вода в ладошках, как напиток рая!
Наверно парня кто-то осуждая,

Сказал бы: "Это парню не к лицу:
Несмыслие подходит лишь глупцу".

Не будем строго парня мы судить-
Попробуйте так сами полюбить.

И, чтобы в этом не искали пользы,
Ведь жизнь порой не лучше скучной прозы.

Изумлённо он застыл на месте,
Наверно думал о девичьей чести.

Но как же тут противиться судьбе;
Скорей испей водичку, как щербет!

Не пил такой он в жизни никогда
И сердце колотилось от стыда...

Беспомощно, как птичка пьёт нектар;
Кувшин слепивший, славен будь гончар!

Хотел хвалить я  ремесло его,
Но что хвалить- прекрасно в нём питьё...

Хотя, в диковину поступок сей,
Но осуждать, пока её не смей.

Она же, будто с чистого стекла,
Как струйка родника, что там текла.

Не будем разбивать сосуд с водой:
Дорогу сердцу доброму открой!

* струнный инструмент у лезгин.