Таланту Л. Н. Толстого. Право любоваться красотой!

     Вечер Анны Павловны был пущен… общество разбилось на три кружка.
В одном, более мужском, центром был аббат;
в другом, молодом, - красавица княжна Элен, дочь князя Василия (звезда кружка)
и хорошенькая, румяная, слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская.
Анна Павловна – в центре  третьего кружка …
Переходите сюда, chere Helene *, - сказала Анна Павловна красавице княжне,
которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка.
     Княжна Элен улыбалась;
она поднялась с той же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины,
с которою она вошла в гостиную. Она улыбкою наслаждала
и сама ею наслаждалась!
Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющом и мохом,
и блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов,
она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого,
но всем улыбаясь, видя столько сияющих талантов,
и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана,
полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, красотою груди и спины,
и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне и, сияя, рядом стала.
     Элен была так хороша, что в ней не только и тени кокетства заметно не было,
но, напротив, ей как будто совестно было
за свои несомненные и слишком сильные и победительные чары действующей красоты.
Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты.
     Quelle belle personne! **- говорил каждый, кто её видел
и взор свой ею наслаждал.
_____
*милая Элен
** (Кель бель персон) Что за красавица!
________
Л.Н. Толстой. Война и мир. Том первый. Часть первая.
III (отрывок)
Вечер Анны Павловны был пущен… общество разбилось на три кружка. В одном, более мужском, центром был аббат; в другом, молодом, — красавица княжна Элен, дочь князя Василия, и хорошенькая, румяная, слишком полная по своей молодости, маленькая княгиня Болконская. В третьем — Мортемар и Анна Павловна…
— Переходите сюда, chere Helene *(*милая Элен), — сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка.Княжна Элен улыбалась; она поднялась с той же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющом и мохом, и блестя белизной плеч, глянцем волос и бриллиантов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты.
-  Quelle belle personne! *(* Что за красавица!) — говорил каждый, кто её видел.


ilibrary.ru/text/11/p.3/index.html