Из Чарльза Буковски - такие дела

                Чарльз Буковски

                такие дела

                ад переполнен а вы всегда
                думаете что вы в нём
                один
                и никогда никому не сможете
                сказать что
                вы в аду
                или подумают
                что вы
                сумасшедший

                но быть сумасшедшим
                значит быть в аду
                а быть в здравом уме
                то же самое.

                те кто избегают ада
                никогда об этом не говорят
                а после этого
                ничто особенно
                не
                беспокоит

                я имею ввиду такое
                как пропуск приёма пищи,
                попадание за решётку,
                ваша разбитая тачка,
                или даже
                смерть.

                когда вы спрашиваете:
                "как дела?"

                вам отвечают: "отлично,
                просто отлично..."

                однажды вы побывали в аду
                и вернулись
                и этого предостаточно.
                это самый спокойный праздник
                из всех известных.

                однажды вы побывали в аду и
                вернулись

                вы никогда не оглядываетесь
                когда скрипит
                пол.
                солнце встаёт в
                полночь

                и такие штуки
                как глаза мышки
                или старая шина
                на пустыре
                могут вас сделать
                счастливым.

                однажды вы побывали в аду и
                вернулись.


                04.10.90

                29.11.22 

   the way it is

hell is crowded yet
you always think that you are
alone.

and you can never tell
anybody that

you are in hel]
or they'll think
you're
crazy.

but being crazy is
being in hell
and being sane is
too.

those who escape hell
never talk about
and nothing much
bothers then
after
that.

then, things like
missing a meal,
going to jail,
crashing your car
or even
dying.

when you ask them,
“how are things
going?"

they'll answer, “Fine,
ust fine..."
 
once you've been to hell
and back,

it's enough, it's the
quietest celebration
known.

once you've been to hell
and back.

you don't look behind you
when the floor
creaks.

the sun is up at
midnight

and things like
the eyes of mice
or an old tire
in a vacant lot
can make you
happy.

once you've been to hell
and back.