To be, or not to be... вот в чём вопрос

Изломан факел…    в зеркале луны,
И стены замка чьи- то тени прячут.
Закрыта дверь… стрелу чужой вины
От тетивы рассвет пустил и кони скачут.

Мой принц, не пей, отравлено вино
Твоё, не быть…  черту уже подводит.
Падения…    жаждет старый мир давно,
Мой Гамлет, ночь свободу мысли кормит.

Укол меча заказан, как  укус змеи,
И каплет…      ненависти лютой яд.
Нас предают из зависти всегда свои,
И удостоен редко  белых роз талант.

Мой принц, по силе духа острый меч,
To be, or not to be*…вот в чём вопрос.
Огонь последний    у последних свеч,
Сопротивление оказать, а есть ли спрос.
Укол меча заказан…

            *Ульям Шекспир в переводе Б. Пастернака. Быть или не быть, вот в чем
             вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать
             сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с
             ними? Умереть. Забыться. И знать, что этим...