городской романс

Татьяна Мерзлякова 2

Друг друга знали они восемь лет.
Их миновали надменность и злость.
Была и любовь, но сошла на нет.
Так люди теряют шляпу и трость.

К такому был каждый совсем не готов.
Как же вернуть любовь обратно?
Больше не было сил, и не было слов,
А было тоскливо и неприятно.

Молчали. Взялась она плакать опять.
А кто-то играл за стеной на рояле.
Очень однако хотелось понять,
Как же эту беду исправить?

- Пора нам и кофе выпить с тобой...
Дверь кафе тихо открылась
Смотрели в окно, на морской прибой.
Виднелся кораблик в дали голубой.
Думали: "Всё переменилось!.."

Это вольный перевод с немецкого языка стихотворения Кёстнера.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Мерзлякова 2

Рецензии

Написать рецензию

Татьяна!Очень милое получилось творение!Как все просто иногда!Привыкли усложнять.А надо ли? Всего Вам доброго, Татьяна!

Вера Трайзе 22.06.2023 18:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас! Очень хочется заниматься переводами с немецкого языка - стихов. Конкурсы такие бывают редко. Я не успевала пока принять участие. Но мне это очень интересно.

Татьяна Мерзлякова 2 23.06.2023 13:56 Заявить о нарушении

Вы молодец, Татьяна, а я так и не решилась.Дерзайте!

Вера Трайзе 23.06.2023 14:12 Заявить о нарушении

Благодарю. Но ведь это ещё только мечты. Пока я работаю.

Татьяна Мерзлякова 2 23.06.2023 18:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Мерзлякова 2