Laura Pausini. Amores Extranos

СТРАННАЯ ЛЮБОВЬ

         Итальянская певица Лаура Паузини покорила многомиллионную аудиторию своим красивым и сильным меццо-сопрано. Исполнительница является автором стихов и музыки многих произведений. Альбомы поп-дивы продаются по всему миру, а её артистичностью и вокалом восторгаются миллионы слушателей. Сейчас Лаура реже балует фанатов своим творчеством, но по сей день остается одной из самых успешных итальянских певиц.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
ПРЕМЬЕРА видеоновеллы состоится
в середине декабря 2022

***
Ya sabia que no llegaria,
Знала точно то, что не придёшь,
ya sabia que era una mentira,
Знала точно, что всё это ложь,
cuanto tiempo que por el perdi,
На тебя я трачу время зря -
que promesa rota sin cumplir...
Ведь пустые клятвы у тебя...
Son Amores problematicos...
Всё непросто... У Любви моей...
como tu... como yo....
Знаешь ты... Знаю я...

Es la espera en un telefono...
Телефон молчит и жду я зря...
la aventura de lo ilogico...
Ты, наверно, позабыл меня...
la locura de lo magico...
Одиночество - судьба моя...
un veneno sin antidoto...
Интерес ко мне ты потерял...
la amargura de lo efimero...
Лишь обида... в сердце и в душе...
porque el... se marcho...
Тебя нет... одна опять...

Amores, tan extranos que te hacen cinica,
Любовь, как горький плод ощутила я...
te hacen sonreir entre lagrimas.
Слёзы на щеках, но смеюсь в душе,
cuantas paginas hipoteticas...
Горько плачу я, ведь опять одна...
para no escribir las autenticas....
Очень больно мне - порвалась струна...

Son Amores que solo a nuestra edad
Любовь странная в этом возрасте
se confunden en nuestros espiritus,
Лишь вопросы и нет мне ответа.
te interrogan y nunca te dejan ver
Что такое Любовь: удовольствие?
si seran amor o placer...
Но в душе тоска и укор...

Y cuantas noches llorare por el,
Сколько слёзы лить из-за него?
cuantas veces volvere a leer...
Сколько было сказано всего...
aquellas cartas que yo recibia
Было много радостных минут,
cuando mis penas eran alegrias...
Сладких грёз от твоих нежных пут...
Son Amores... esporadicos...
Любовь страстная... но случайная...
pero en ti... quedaran...
Прошла, как сон... поутру...

Amores, tan extranos que vienen y se van,
Любовью насладись опять, чувством сладостным,
que en tu corazon sobreviviran...
Пусть финал её и не радостный...
son historias que siempre contaras...
Вспоминай её, словно Божий дар...
sin saber si son de verdad...
Избежать нельзя этих чар...

Son Amores fragiles... prisioneros, complices,
И Любовью насладись... Вспомни всё и улыбнись...
son Amores... problematicos,
Всё непросто... У Любви моей...
como tu... como yo...
Знаешь ты... Знаю я...

Son amores fragiles... prisioneros, complices,
И Любовью насладись... Вспомни всё и улыбнись...
tan extranos que viven negandose
Никуда от неё нам не спрятаться
escondiendose de los dos...
К чувству страстному прикоснись...

Ya sabia que no llegaria,
Знала точно я, что он уйдёт,
esta vez me lo prometere...
Знала, что с собой не позовёт...
tengo ganas de un Amor sincero,...ya sin el.
Но я всё же наслажусь Любовью... и без него.