Марцин Светлицкий - Олифант

ОЛИФАНТ
(Пришёл заняться с тобой  любовью…)

Увидел свет и потому пришел. Позвонил - ты открыла.

Пришел не говорить, пришел не спорить,

не вести вечную войну пришел.

Я

Пришел заняться с тобой любовью.

У меня уже есть один нож в спине, и для другого в ней нет места.

Отпадает дилемма: кофе-чай?

Просто пришел заняться любовью.

Увидел свет и потому пришел. Позвонил - ты открыла.

Пришел не говорить. Не уговаривать тебя пришел.

Не собирать подписи пришел. Пришел не водку пить.

Я

Пришел заняться с тобой любовью.

МАРЦИН СВЕТЛИЦКИЙ
Перевод Дениса Говзича

О СТИХОТВОРЕНИИ

Марцин Светлицкий, который в песне под названием „Олифант” показал свой потребительский подход к любви, который можно сравнить с походом человека в магазин, чтобы купить какой-то продукт. Точно так же он – лирический субъект-приходит к женщине, потому что видит,
что у нее горит свет. Поэт, как и Чарльз Буковски, использовал в этом произведении довольно разговорный язык. Он приходит к женщине и прямо говорит: "Я пришел заниматься любовью." Трудно сделать вывод, является ли любовь для поэта только и исключительно сексуальной выгодой, в любом случае эротическое сближение состоит из любви, а его подход к сближению диаметрально отличается от подхода Томаса Яструна – нулевое в нем чувство, просто чистое желание удовлетворить свои потребности.

Художник Paul Wonner

ДАЛЕЕ

Мария Павликовская-Ясножевская - Осень
http://stihi.ru/2022/11/24/7051