Сумерки богов-2. Йозеф фон Эйхендорф

2.

            Von kuehnen Wunderbildern
            Ein grosser Truemmerhauf,
            In reizendem Verwildern
            Ein bluehnder Garten drauf;

            Versunknes Reich zu Fuessen,
            Vom Himmel fern und nah,
            Aus anderm Reich ein Gruessen -
            Das ist Italia!

            Wenn Fruehlingsluefte wehen
            Hold uebern gruenen Plan,
            Ein leises Auferstehen
            Hebt in den Taelern an.

            Da will sich's unten ruehren
            Im stillen Goettergrab,
            Der Mensch kann's schauernd spueren
            Tief in die Brust hinab.

            Verwirrend in den Baeumen
            Gehn Stimmen hin und her,
            Ein sehnsuchtsvolles Traeumen
            Weht uebers blaue Meer.

            Und unterm duft'gen Schleier
            Sooft der Lenz erwacht,
            Webt in geheimer Feier
            Die alte Zaubermacht.

            Frau Venus hoert das Locken,
            Der Voegel heitern Chor,
            Und richtet froh erschrocken
            Aus Blumen sich empor.

            Sie sucht die alten Stellen,
            Das luft'ge Saeulenhaus,
            Schaut laechelnd in die Wellen
            Der Fruehlingsluft hinaus.

            Doch oed sind nun die Stellen,
            Stumm liegt ihr Saeulenhaus,
            Gras waechst da auf den Schwellen,
            Der Wind zieht ein und aus.

            Wo sind nun die Gespielen?
            Diana schlaeft im Wald,
            Neptunus ruht im kuehlen
            Meerschloss, das einsam hallt.

            Zuweilen nur Sirenen
            Noch tauchen aus dem Grund,
            Und tun in irren Toenen
            Die tiefe Wehmut kund. -

            Sie selbst muss sinnend stehen
            So bleich im Fruehlingsschein,
            Die Augen untergehen,
            Der schoene Leib wird Stein. -

            Denn ueber Land und Wogen
            Erscheint, so still und mild,
            Hoch auf dem Regenbogen
            Ein andres Frauenbild.

            Ein Kindlein in den Armen
            Die Wunderbare haelt,
            Und himmlisches Erbarmen
            Durchdringt die ganze Welt.

            Da in den lichten Raeumen
            Erwacht das Menschenkind,
            Und schuettelt boeses Traeumen
            Von seinem Haupt geschwind.

            Und, wie die Lerche singend,
            Aus schwuelen Zaubers Kluft
            Erhebt die Seele ringend
            Sich in die Morgenluft.
------------------------------------------------------
«Сумерки богов-2» Йозеф фон Эйхендорф

Остались от иконы
Обломки лишь одни,
Заросший сад зелёный
Опять цветёт в тени.

Всё падает под ноги,
Страдает вся Земля.
Уже другие боги –
Это Италия!

Весной подуют ветры
И зелены поля,
И в воскресенье светлом
Вновь празднует земля.

В деревьях раздаются
Повсюду голоса,
Опять мечты сольются
Высоко в небесах.

Под мягким покрывалом
Опять придёт весна,
И будет горя мало –
Она всегда нежна.

Венера зовы слышит
И птиц весёлый хор,
Всё поднимаясь выше
Там, где цветов узор.

Она всё ищет место
В ракитах у реки,
Ей плещутся чудесно
Весною ручейки.

Но опустело место,
Молчат кусты ракит,
В просторах поднебесных
Лишь ветер пролетит.

Теперь какие игры?
Диана спит в лесах,
Нептуна сны настигли
В морских его домах.

Теперь одни сирены
Ныряют по волнам
И среди клочьев пены
Тоскуют тут и там.

Они должны остаться,
Бледнея, в той весне,
Глазам их – закрываться,
Им – каменеть во сне.

Но над землёй, водою
Опять возник, так тих,
Над радуги дугою
Тот образ, что не стих.

Она мальчонку держит,
Чудесная, в руках,
И этот образ нежный
Везде разгонит страх.

В пространствах очень светлых
Проснулось то дитя
И отгоняет ветры
От головы, шутя.

Везде щебечут птицы,
Из бездны, духоты
Моя душа стремится
К утру, к лучам звезды.

(29.07.2019)