Вольный перевод с немецкого Klaus Enser-Schlag
Оригинал: http://stihi.ru/2022/11/13/3039
***********************
Себя добром изображая,
Стремится ненависть внушать.
Умело лжёт, искусен в этом,
Нельзя, конечно, доверять.
Флюиды тьмы неся с собою,
Стремится свет разоблачать.
Мечтает он, что тьма всесильна,
Победу сможет одержать.
Однако, я не верю в это,
Пророки тьмы найдут финал.
" Погубит собственная злоба"
Мне голос сердца подсказал.
Себя добром изображая
© Copyright: Дмитрий Суханов 4, 2022
Свидетельство о публикации №122112706065
Свидетельство о публикации №122112706065
Рецензии
Серж, а это каждый человек должен сам понять своим сердцем!🙂
Дмитрий Суханов 4 28.11.2022 16:53 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 28.11.2022 16:53 Заявить о нарушении
слова туманные, общие, без подробностей- тут каждый может вместо того, чтобы
ухватить правду и суть, нарисовать что-то свое, совсем не соответствующее замыслу
автора. это Вас устраивает?
Серж Конфон 2 28.11.2022 16:59 Заявить о нарушении
ухватить правду и суть, нарисовать что-то свое, совсем не соответствующее замыслу
автора. это Вас устраивает?
Серж Конфон 2 28.11.2022 16:59 Заявить о нарушении
Серж, когда дело касается политики в нашей стране, я предпочитаю умолчать конкретику. Кто умный, тот поймет.
Дмитрий Суханов 4 28.11.2022 18:32 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 28.11.2022 18:32 Заявить о нарушении
вот теперь понятно, откуда этот Ваш стих происходит.
впечатление от перевода Валентины у меня весьма хорошее,
даже ритмика оригинала старательно выдержана,
только одна строка в её переводе у меня вызвала сомнения.
а что касается политики, так у Вас о ней прямо никак и не говорится,
к тому же это переложение содержания перевода, а не Ваше личное
сочинение
Серж Конфон 2 28.11.2022 21:09 Заявить о нарушении
впечатление от перевода Валентины у меня весьма хорошее,
даже ритмика оригинала старательно выдержана,
только одна строка в её переводе у меня вызвала сомнения.
а что касается политики, так у Вас о ней прямо никак и не говорится,
к тому же это переложение содержания перевода, а не Ваше личное
сочинение
Серж Конфон 2 28.11.2022 21:09 Заявить о нарушении
Серж, мое стихотворение, можно только условно назвать вольным переводом, скорее по мотивам Ензера Шлага, так что до Валентины мне очень далеко (((
Дмитрий Суханов 4 28.11.2022 21:52 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 28.11.2022 21:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.