Тихо на распахнутых крылах
Из тумана цапля, вдруг возникнув,
Как под листья в утренних лесах
Кровь сердечную роняет земляникой.
И все тише канула за гранью,
Проплыла, за соснами растаяв,
Цапля - или, может, то был аист -
Утонула в тишине багряной.
По-над тканью клетчатой полей,
Что и горечью и сладостью прониклась,
В ночь любви, явясь в последнем сне,
Выкатилось солнце, как клубника.
Оригинал
Випливає чапля з туманів:
Тихо крилами моя махає птиця,
Мов у листя ранішніх лісів
З серця ронить кров — і кров стає суниця.
І ще тихше канула за грані
І розтала десь за соснами далеко.
Чапля — може то була лелека —
Потонула в сутиші багряній.
І над плахтою картатою полів,
Що горіше, що солодше сниться
В ніч любови, край останніх снів
Народилось сонце-полуниця.
1928
Альчеста, Майк Йогансен, перевод с украинского
© Copyright: Сергей Михно, 2022
Свидетельство о публикации №122112607355
Свидетельство о публикации №122112607355
Рецензии