Виолета Станиславова Как лунатик Като сомнамбул

„КАТО СОМНАМБУЛ” („КАК ЛУНАТИК”)
Виолета Каранфилова Станиславова (р. 1951 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Альбина Янкова, Владимир Глебович Сапков


Виолета Станиславова
КАТО СОМНАМБУЛ

Във времето се движа като сомнамбул.
Излизам, връщам се, извършвам нещо важно.
Преследвам някаква съдбовна цел,
изграждам или разрушавам безвъзвратно.

Държа на думата си, изпълнявам своя дълг.
Поддържам съвестта си чиста.
Гневно нося денонощия на гръб –
години – все едно и също...
 
Какъв е смисълът на ежедневните неща?
В робот ли неусетно се превръщам?
Добре, че имам своята душа –
към същността ми да ме връща.


Виолета Станиславова
КАК ЛУНАТИК (перевод с болгарского языка на русский язык: Альбина Янкова)

Как лунатик, двигаясь во вне,
Я скольжу во временных потоках,
Роковой я следую мечте,
Умираю – возрождаюсь в строках.

Выполняя долг, я честь держу,
Дорожу и совестью я чистой,
В суете, я каждый день твержу –
Этот путь и узкий, и тернистый.

И какой мне смысл в такой борьбе?
И в работе, есть ли оправданье?
Хорошо трепещущей душе,
В ней природы дивное сиянье.


Виолета Станиславова
КАК ЛУНАТИК (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)

Ночью может показаться,
Что я – сомнамбула:
Выхожу, возвращаюсь...
Для меня – это важно!
Я преследую некую роковую цель –
Строю и разрушаю – безвозвратно!
Слово своё – я держу,
И выполняю свой долг.
Совесть моя – чиста!
А очередные сутки
И даже долгие годы,
В которых повторяется одно и то же –
Я ношу на спине...
Неужели я превращаюсь в робота?
Нет, нет и нет!
У меня есть душа,
И я возвращаюсь к самой себе...