Новалис - Гимн Ночи

draft

1

 Какое   живое существо  не любит радостный свет – его цвет, его лучи, его игру  теней, его тихое присутствие в виде просыпающегося дня? Огромный мир с неутомимыми созвездиями вдыхает внутреннюю жизнь, танцует на голубой поверхности -  свекающий, невозмутимый камень, задумчивый  цветок и дикий зверь – но более всего, благородный незнакомец, с чувственным взглядом, широкой походкой и слегка сжатыми,  поющими губами. Правитель над земной природой, он заставляет всякую силу проходить через бесконечное число трансформаций, встреч и расставаний, стоит над каждой земной субстанцией – одно его  присутствие обнаруживает магическую прелесть королевств мира.

Я поворачиваюсь к святой, невыразимой, загадочной Ночи. Далеко  от меня остался мир – утонул в глубокой могиле,  бесполезный и одинокий. В аккордах груди слышится глубокая грусть.  Я готов утонуть в каплях росы и смешаться с золой. – Далекая память, мечты детства, короткие радости и напрасные надежды длинной жизни, облачаются в серые одежды как вечерный туман после заката солнца. В других местах, свет  поcтавил свои радостные палатки. Что если он никогда не вернется к своим детям, ждущим его с невинностью веры?

Что так сладко пробуждается в моем сердце и успокаивает тихий ветер грусти?
Неужели ты тоже получаешь удовольствие  с нами, темная Ночь?  Что удерживает тебя под твоей мантией и что с такой скрытой силой действует на мою душу? Драгоценный бальзам стекает с твоей руки на букет маков. Ты поднимаешь тяжелые крылья  души.  Мы необъяснимо тронуты твоей темнотой -  с необычной радостью, я  вижу повернутое ко мне твое темное нежное лицо. И, среди твоих спутанных локонов, я вижу девическую красоту Матери. Какими бедными и наивными кажутся мне сейчас вещи в Свете – каким радостным и приглашающим кажется закат дня – потому что Ночь отвернулась от твоих слуг, она разбросала через пространства свои вспыхивающие шары, провозглашая свое всевластие – свое возвращение откуда ушла.
  Еще чудеснее, чем сверкающие звезды, наши вечные глаза, которые Ночь  открывает внутри нас. Они видят дальше всех этих бесчисленных бледных звезд – не требуя помощи света. Они проникают в глубины любящей души – наполняя ее невыразимым блаженством. Слава королеве мира, великой пророчице высших миров, хранительнице блаженной любви – она посылает тебя ко мне, мой возлюбленный,  к великому солнцу Ночи –  сейчас я проснулся, сейчас я твой и мой – ты заставила меня узнать Ночь, ты сделала из  меня человека  духа – сожгла тело, чтобы я  превратился в тонкий эфир. Пусть я соединюсь еще сильнее с тобой. И тогда наша свадебная ночь продлится вечно.


2

 Должно ли утро всегда возвращаться?  Неужели земной деспотизм никогда не закончится? 
Коррумпированный мир поглощает ангельский визит Ночи. Неужели никогда  не придет время вечного самопожертвования Любви ?  Для Света был резон; но и у Ночи вечная и безбрежная власть. – Бесконечно длится сон. Святой Сон –  к счастью, не такой редкий во время земного трудного дня, преданный слуга Ночи. Глупцы ошибаются, ничего не зная о сне, как о тени, которая в сумерках  реальной Ночи с жалостью охватывает нас. Они чувствуют тебя не в золотой грозди винограда  - не в магическом  масле миндального дерева – не в коричневом  маковом соке.   Они не знают, что это ты преследуешь грудь нежной девы, и строишь рай на  ее коленях  -- никогда не подозревая, что это ты открываешь двери Рая и выходишь из древних историй, держа ключ к жилищу благословенного, молчаливого посланника бесконечных секретов.


3
 Однажды, когда я проливал горькие слезы, когда, растворившись в боли,моя надежда уплывала, и я стоял один на пустой земле, которая  в своем темном лоне скрывала форму моей жизни  - я был одинок как никогда, обуреваемый невыразимой тревогой  - беспомощный и  несчастный.  --  Когда я искал помощи, не в силах идти дальше, или возвращаться, или цепляться за улетающую жизнь: тогда неизвестно откуда – из холмов моей древней радости, приходила дрожь сумерек – и сразу же обрывалась связь с рождением – с цепями Света. Прочь улетала слава мира,  и с ней моя тоска – грусть вливалась в новый бездонный мир –  в Тебя, вдохновение Ночи, небесный Сон приходил ко мне – земля тихо поднималась; над ней парил мой свободный, заново рожденный дух.  Земля становилась облаком пыли – и сквозь облако я видел сияющее лицо моей возлюбленной. В ее глазах стояла вечность – Я взял ее за руки, и слезы стали блестящим союзом, который не разрушить. Далеко, как будто унесенные бурей, улетали тысячелетия. Обняв ее шею,  я приветствую новую жизнь со слезами восторга. Это первая и единственная моя мечта – и с тех пор я крепко держусь за нерушимую веру в рай Ночи, и  твой Свет, Возлюбленная.


4
 Сейчас я знаю, что когда придет последнее утро – и Свет больше не прогонит Ночь и Любовь –  сон будет одним непрерывным сном.  Я чувствую в себе космическое измождение. Длинным и изматывающим было мое паломничество к святой могиле, и  убийственно-тяжелым был крест.  Кристальная волна, невидимая для повседневного смысла, поднимается в темной груди того, кто разрушает прилив мира, кто попробовал его, кто стоял на вершине мира и смотрел вниз на новую землю, на обитель Ночи – ясно, что он не стремится опять к  буйству мира,  в страну, где живет Свет в бесконечной тревоге.

На этих высотах он построил для себя шатры – шатры мира, в них он грустит и любит и смотрит,  пока  в самый подходящий момент его не  понесут весенние воды – над всем, что остается земным, и  будет унесено штормом, и останется  только то, что освящено любовью. И свободно пройдет по  тайным путям и соединится, как аромат, со спящей любовью.

Все еще будит тебя, измученного трудом, веселый Свет, – и в меня  ты вливаешь радостную жизнь – но ты не  можешь забрать у меня мох Памяти. Радостно я потираю занятые трудом  руки, везде я тебе нужен – я славлю свет твоего великолепия --
я неустанно преследую гармонию твоего мастерства – радостно думаю об умном ходе твоих всепобедных cветящихся часов – исследую баланс сил и законы чудной игры бесконечных миров и времен года. Но преданным  Ночи остается мое тайное  сердце, и творчеству ее дочери,  Любви. Можешь ли показать мне вечно преданное сердце? могут ли твои дружественные солнцу глаза  знать меня? удержат ли твои звезды мою  страждущую руку? и возвратят ли с нежным пожатием и ласковым словом ? не ты ли раскрасил и  осветил  их – или это была она, которая  дала тебе изумруды высшего, более ценного качества? Какой восторг, какое блаженство  предлагает твоя жизнь, чтобы перевесить  транспорт Смерти? Разве не все бледнеет перед цветом Ночи? Она поддерживает тебя как мать, и ты ей обязан всей своей славой.  Ты бы  исчез в себе –  растворился в безбрежном пространстве, если бы она не удерживала тебя, если бы не пеленала, не согревала чтобы вырастить горячим и пламенным, чтобы породить мир. В самом деле, я был раньше тебя – мать послала  меня с моими братьями и сестрами дабы населить твой мир, наполнить его любовью, чтобы он стал вечно-живущей памятью – населить его неувядающими цветами. И все-же, они не созрели, эти божественные мысли – все-же, остается небольшой след от приходящего откровения – Однажды твои часы покажут конец времени, и ты будешь один из нас, и, полный страстной тоски, исчезнешь и умрешь. Я чувствую в себе конец твоей активности – небесную свободу, и благостное возвращение.  Ощущая дикую боль, я сознаю насколько далеко ты от нашего дома, твое сопротивление против древних, славных небес. Твоя ярость  и твое буйство  напрасны. Невредимым остается крест – знамя победы нашего племени.

В своем скитании,
И для каждой боли,
Однажды
Я почувствую экстаз .
Мгновенно  буду
Опъянен свободой на коленях любви.
Я смотрю с вершин жизни на тебя.
Твой блеск должен исчезнуть
И под ним проступит земля –
Тень принесет тебе прохладный венок.
О выпей из моего сердца, любовь.
Выпей, пока я не уйду,
Чтобы, заснувший,
Все еще мог полюбить.
Я чувствую, обновляющий поток Смерти,
преобразующий мою кровь – я живу все дни
С верой и силой
И в святом пламени дня
Я умираю каждую ночь. 


5

 В древние времена,   с помощью грубой силы, людьми правил железный Рок. Их души подавлялись мрачным насилием – земля была бескрайней обителью богов.    На протяжении вечности, стоял их таинственный дом. За красными утренними холмами, в священной груди моря, билось всеоживляющее солнце, живой Свет.   Пожилой гигант поддерживал блаженный мир. За горами, лежали первенцы матери Земли. Беспомощные в своем стремлении разрушить новую расу богов и их родных, добросердечных людей. 
  Темно-зеленой  океанской пропастью была земля.  В кристальных гротах, праздновал народ.   У рек, деревьев, цветов и зверей был человеческий ум. Сладким было вино – разливаемое Юностью – бог в гроздьях винограда – любящая материнская  богиня в золотых снопах – в священном опьянении любви  люди поклонялись  самой красивой из богинь  -- Жизнь расцветала на протяжении веков как  вечная весна. Вечно меняющийся  праздник  детей и обитателей земли. Все расы обожали  эфемерное пламя как  самую божественную вещь. Только одно ужасное видение ---

Идущее среди праздных столов,
Вызывало дикий ужас. Сами боги не знали как успокоить  тревожные сердца своим светом.
Загадочной была дорога монстра, ярость  которого не могла успокоить ни одна молитва;
Это была Смерть, нарушающая банкет слезам, тревогой, болью и горькими слезами.
С тоской, болью и горькими слезами

Было расставание со всем, к чему  привязано сердце.
Расставание с  уходящими любимыми.
Напрасные муки, нескончаемое горе –
В  отупляющем бессильном сне
Все, казалось,  подлежит смерти
Разбитой оказалась волна человеческого блаженства,
наскочив на неизбежную скалу Смерти.

Может ли человек с помощью своего отчаянного духа и глубокой страсти
смягчить этот ужасный рок ?
Молодые люди гасят свой факел –
Конец, как последний аккорд арфы, приходит тихим.
Холодные тени  ползут и – накрывают тающую память,
Поэтому пойте песню конца.
Непознанной лежит перед нами бесконечная Ночь –
Торжественный символ далекой власти.

Старый мир начинает приходить в упадок.  Сад удовольствий молодой расы быстро вянет – превращается в открытые пустые пространства, предавая свою молодость, и усилия становления и взросления.  Боги уходят со своей свитой – Природа остается одна, задыхается. Сухое Число и жесткая Мера стянули ее железными цепями. В пыль и воздух превращается бессценное цветение жизни, в бессмысленные слова. Уходит чудотворная Вера, со всем своим трансформирующим,  объединяющим, ангельским Воображением. Холодный северный ветер дует враждебно по  пустыне, после чего опустошенная сказочная земля  замерзает,  испаряясь в эфир.  Далекие глубины неба наполняются сияющими мирами.   Еще дальше в свое убежище, в более удаленный  регион, уходит душа мира со своими земными владениями, чтобы там оставаться пока не придет рассвет всеобщей Славы.

Свет больше не служит убежищем для богов и божественной наградой за их присутствия – они накинули на себя вуаль Ночи.  Ночь превратилась в огромное лоно откровений – боги ушли в него – и уснули; они ушли в новый мир и приняли еще более совершенную форму в измененном мире. Среди  людей, которые быстро  стали  с презрением и враждебностью относиться к блаженной невинности молодых, появился   Новый Мир с никогда не видимым ранее лицом  - в бедном поэтическом укрытии – сын девы и матери – вечный результат загадочного объединения.
 Многообещающая богатая мудрость Востока сразу же узнала начало нового века – Звезда указала на путь к бедной колыбели царя.  Во имя далекого будущего ему оказали почести, поднеся золото и ладан, высочайшие чудеса Природы. В тишине, небесное сердце развернулось в цветок всесильной любви -  обратившись к высочайшему лицу отца, прильнув к благостной груди нежной и  торжественной матери.

С божественной страстью и профетическим глазом,  расцветающий в безопасном  месте, ребенок увидел приходящие годы, увидел возлюбленное потомство своего божественного круга. Самые детские  души, чудесным образом подчиненные любви, собрались вокруг него.  Как цветы, взошла странная новая жизнь в его присутствии. Неиссякаемые слова  и самые радостные новости как искры божественного духа   упали из его уст. Из далекого берега, рожденный под чистым небом Эллады, пришел певец в Палестину,  и отдал все свое сердце чудо-ребенку.

Ты – юность, которая долго стояла над нашими могилами,  глубоко погруженная в мысли; знак утешения в мрачном отчаянии человечества, радостное начало.  То, что бросило нас всех в пропасть горя, сейчас вытащило со сладкой надеждой. В вечной жизни, смерть нашла свое место, твоя  Смерть наконец вылечила нас.
  Наполненный радостью, певец ушел в Индию – его сердце наполнилось любовью; и он вылил ее в пламенных песнях под бальзамом неба, и тысяча сердец поклонились ему, и радостная весть разнеслась по тысяче веток. Вскоре после ухода певца, его драгоценная жизнь была принесена в жертву из-за глубокого падения человека – Он умер будучи молодым, оторванный от своего любимого мира, от плачущей матери, и своих бедных друзей.  Из его нежного  рта выливалось невобразимое горе – в ужасном страхе рождался новый мир. С трудом он боролся с  ужасами Смерти – Тяжело лежал на нем груз старого мира.  Еще раз он нежно посмотрел на свою мать – затем пришла освобождающая рука и он заснул. Только несколько дней висел глубокий туман над бушующим морем, над дрожащей землей – проливали его любимые друзья бесконечные слезы  - тайна была раскрыта  -- небесные духи отодвинули тяжелый камень от мрачной могилы. Ангелы сели около Спящего – осторожно вышли из его сна к пробудившейся новой божеской славе; он выкарабкался на край нового рожденного мира – похоронил своими собственными руками старый труп  в заброшенной яме, и своей всесильной рукой положил на него такой камень, который никто  и никогда уже не сможет поднять.

И твои возлюбленные пролили слезы радости и бесконечной благодарности над твоей могилой --  с неожиданной радостью увидели как ты поднялся снова и – увидели как ты сладко плакал на благословенной груди своей матери, - торжественно шел со своими друзьями, произнося слова, слетевшие с Дерева Жизни; увидели как ты поспешил в объятия своего отца,  унося  с собой помолодевшее человечество, и неисчерпаемую чашу с золотым будущим.  Вскоре, мать поспешила за тобой – в небесном триумфе – она первая вошла с тобой в новый дом. С тех пор, прошли столетия, и в вечно растущем великолепии, крепло твое новое творение – и тысячи последовали за тобой, несмотря на боль и страдания, 
Наполненные верой и уверенностью – они пошли за тобой  и небесной верой в царство любви.

Камень поднят – и человечество поднялось –
И исчезла твоя тюрьма.
Все невзгоды улетели и  с твоей золотой чашей
Для Земли и Жизни наступил последний вечер.

Смерть зовет на свадьбу –
Девственницы  выстроились в ряд –
Лампы ослепительно горят –
Нет недостатка в масле –

К тебе О Мария
Стремятся тысячи сердец.
В этой жизни теней,
Они желают только тебя.
Только в тебе они видят надежду
О святая, прижми их крепко к своей груди.

Сгорающие от боли  в этом мире наконец поворачиваются к тебе
И убегают; многих ты  спас,
Мы идем за ними, и никогда больше не возвратимся.
 
Никто из любящих и молящихся уже не будет плакать на могилах.
Никто уже не сможет отобрать Дар Любви
У тех, кого он успокоит,
Ночь приходит и вдохновляет --

Дети Неба толпятся вокруг него,
Смотрят и охраняют его сердце.

Мужайтесь. Жизнь шагает
К бесконечной жизни;
Питаемая внутренним огнем,
Наши чувства преобразуются.
Однажды звезды наверху
Поплывут в золотом вине,
Мы испробуем его
И засияем как звезды.

Любовь отдается свободно,
И больше нет Разделения.
Вся жизнь вздымается
как волны в море.
Только одна ночь –
Одна вечная поэма –
Одно солнце для всех
И одно лицо Бога.


6
Жажда Смерти

 На груди земли,
Вне владений Света,
Страдания Смерти всего лишь
Всплекс,  радостный быстрый уход в маленькой лодке
К небесному берегу.

Благословенна  вечная Ночь,
И благостен нескончаемый сон.
Мы ослеплены ярким днем,
И истощены заботами.
Мы устали от жизни в чужом доме,
Мы хотим назад в дом Отца.

Что же в этом мире мы должны делать
С любовью и верой?

То, что устарело должно быть оставлено,
Новое также должно умереть.
Тот, кто страстно любит тепло Прошлого, разочаруется и останется один. 

Прошлое, в котором вспыхивал огонь чувств;
Где люди видели лицо и руку Отца;
И,  где, по простоте,
Многие  придерживались старого порядка.

В Прошлом,  все еще цветущем, усилия человека множились,
И дети, искали в мире победную  боль и  смерть,
И жизнь и удовольствия,
Но многие сердца рушились.

В Прошлом, в котором Бог все еще был виден и  приверженен сладкой жизни
И ранней смерти молодых, страх и пытки  он терпеливо выносил
И за это его любили.
С большой тоской мы сейчас видим,
Что Прошлое пропитано темнотой,
Что мы никогда не утолим наш пересохший рот водой мира.
Мы должны вернуться в наше благословенное время.

Что же нам мешает возвратиться к давно умершим любимым?
Их могила стоит на пути наших жизней.
Мы грустим и мы испуганы.
Нам нечего больше искать —
Сердце заполнено, и мир пуст.

Бесконечное и загадочное,
Дрожит в нас сладкой дрожью –
Как если бы издалека доносился
К нам вздох, напоминающий нашу тоску.
Наши любимые тоскуют также, как и мы,

К сладкому жениху летит бриз,
К любимому Иисусу.
Мужайтесь, вечерние тени темнеют
Для любящих и тоскующих.
Сон разобъет наши  цепи,
И уложит на колени Отца.


Novalis - Hymn of the Night
(С английского перевода Дж. МакДональда (1897))



*  *  *
Новалис (1772 – 1801) - немецкий поэт 18-го века, мистик, философ. Родоначальник немецкого романтизма.

Иллюстрация: Куинджи - Лунная ночь на Днепре