Я псих!!

Что взять с меня, я просто псих!
Учёный малый, но потерян..
Идут недели, за неделей,
в душе то лай, а может крик!!!

Что продолжаю, не пойму;
мечу я бисер, но зачем так!?
с утра читаю по псалму,
и всех стараний на пятак..

Наверно тик, мой глаз пристрелен,
пытается найти ответ;
все строки те, в которых верен,
я сам и этот странный век!

Пытается вся моя сущность
понять одно, но не поймёт;
откуда грязь и сколь насущна,
если барометр так врёт!

И почему моё сознанье,
бежит в то прошлое, ступенью!?
А грязь плывёт, как наказанье,
то от бессилия, но с ленью!

И мой красивый сапожок,
ему лужайку или снег!
Но, кирзачом стучит дружок,
и затмевает тенью свет!

Что взять с меня,
Я просто псих!!!
моё учение напрасно!
я шью колпак из шутовских,
пока отсутствует здесь ясность!!

перевод на английский язык без обработки А.Никифр
Что с меня взять, я просто сумасшедший! Ученый человек, но заблудившийся..
проходят недели, неделя за неделей, в душе это лай, а может быть, и крик!!! То, что я продолжаю, я не понимаю; Я мечу бисер, но почему так!? утром я читаю псалом, и все усилия ради пятицентовика.. Наверное, тик, мой глаз прострелен, пытаюсь найти ответ; все строки - это те, которым я верен, я сам и этот странный век! Все мое существо пытается понять одну вещь, но оно не поймет; откуда берется грязь и насколько это срочно , если барометр так врет! И почему мое сознание устремляется в это прошлое, на шаг!? И грязь всплывает, как наказание, то от бессилия, то от лени! И мой прекрасный ботинок, ему нужен газон или снег! Но, друг стучит кирзачем, и затмевает свет тенью! Что взять с меня, Я просто сумасшедший!!! мое учение напрасно! Я делаю шапку из шутов, пока здесь нет ясности!!