М. Ю. Лермонтов Нищий

Садакъачы

Килисаны къабагъыны аллында
Садакъачы сюелип болгъанды,
Къалмай къарыу аны борбайларында,
Бети сазып ачдан, суусапдан да.

Къарай эди адамлагъа жалынып,
Жангыз гыржын къабын тилегенди,
Алай биреу аны къатына барып,
Къолуна бир таш салып кетгенди.

Мен да сенден, кёз жаш тёгюп, таралып,
Тиледим сюймекликни жалан да;
Умут этдим, алай къалдым алданып -
Бар сезимим санга сууугъанды!


       ***

У врат обители святой
Стоял просящий подаяния.
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страдания.

Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.

Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою -
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!


Рецензии