Е. Кемеровский. Неизвестный паром. Рус. Бел

Неизвестный паром в незнакомом мне городе.
Как мы просто живём - с подаянием, спорами.
Ничего мы не ждём - все подушки оплаканы.
Неизвестный паром - мы любовью раскатаны.

Неизвестный паром, направление севера.
Эту боль проживём - проходили, проверено.
Почему этот гром? Мы из теста Небесного.
Неизвестный паром - подари неизвестного.

Неизвестный паром - провернуть мне бы делище,
Но мы все устаём, а хотелось бы зрелища.
Ничего мы не ждём - отгулялось по юности.
Неизвестный паром подсказал мне: «Одумайся!»

Неизвестный паром, города неизвестные.
Но мы здесь поживём, восстановимся грешные.
А потом запоём нашу песню застольную:
«Неизвестный паром выдал пропуск на вольную!»

*** 

Невядомы паром

Невядомы паром у незнаёмым мне горадзе.
Як мы проста жывём - з падачкамі, спрэчкамі.
Нічога мы не чакаем - усе падушкі аплаканы.
Невядомы паром - мы каханнем раскатаны.

Невядомы паром, напрамак поўначы.
Гэты боль пражывём - праходзілі, помнячы.
Чаму гэты гром? Мы з цеста Нябеснага.
Невядомы паром - падары невядомага.

Невядомы паром - пракруціць мне б делішчэ
Але мы ўсё стамляемся, а жадалася б гледзішча.
Нічога мы не чакаем - адгулялася па юнацкасці.
Невядомы паром падказаў мне: «Раздумайся!»

Невядомы паром, гарады невядомыя.
Але мы тут пажывём, адновімся грэшныя.
А потым запоем нашу песню застольную:
«Невядомы паром выдаў пропуск на вольную!»

   Перевёл Максим Троянович