Адалло. В сумерки

Мы спешно вместе вышли в путь,

Закат горел огнём.

Стремились сердцем в Урада,

Осталось детство в нём.

Осенний ветер бил в лицо

Нам шесть десятков раз.

И ровно столько лет весна

Отогревала нас.

Ступенек ровно шестьдесят

Вела нас юность ввысь.

Теперь с вершины вниз глядим,

Рекой под нами – жизнь.

Мы вышли в путь не для того,

Чтоб над былым стонать.

Ведь молодость не воротить –

Что след её искать?

И пусть нависли кручи скал,

Арба вперёд бежит.

Мрак ночи светом фар насквозь,

Как иглами, прошит.

Перевод Анны Черно


Подстрочник
Моему  попутчику М-Султанил  Мухаммаду

Мы торопливо вышли вместе в путь
В сумерках, когда темнела ночь.
Сердца стремились наши в Урада,
Давно в котором детство мы оставили.

Прохладой веяла в лицо
Нам шестьдесят раз осень.
Подкравшись тихо шестьдесят раз,
Весна нам сердце грела.

Пройдя ступенек шестьдесят,
На пик поднялась наша юность...
И словно в реку сверху вниз
Застыв, теперь следим за жизнью.

Мы вышли в путь не для того,
Чтобы стонать, найдя след детства.
Ушедшая молодость не возвратится,
Юность ту больше нам не вернут.

И не глядя на скал кручины,
Арба наша катится вперед.
Опасную темень, словно шурупы,
Буравят стрелы фар.