Dani Klein. Поздравление -

На 70-летие
     Даниэллы Сховартс

Happy New Year, Lady TNT!

For the case you'll come to reading this, Dani, here's also an attempt for a word-for-word  translation, that is, alas, even clumsier, than my words to you in Russian. Die einzige  Entschuldigung fuer  mich ist,  dass all dies «straight from my heart»  kommt. All the same you did break it, a heart  of those ones you've  broken all over the world. But — I don't wanna know.
       
     With respect and admiration,
                Santigo Matanzaro
               
                {Стихи в Альбом}
               
                Dani Klein*
                («Vaya Con Dios»)**               
               
                И песня — как последний крик,
                Как безнадёжный взгляд прощальный.
                Как в пустоту летящий миг.
                Как лопнувший канат причальный.

                Боль эта мер, преград не знает,
                Как электричество в грозу,
                И здоровенные мужи
                Стоят и губы поджимают,
                Чтоб стойко удержать слезу.

                Но — чу! Уже иной распев,
                Где лёгок шаг, веселью тесно,
                А зал, восторгом захмелев,
                С неистовством желанной вторит песне.

                Да, хорошо быть молодой, пусть и не юной.
                Петь, петь! И жить, гордясь собой,
                Талантливой, способной, точной — чудной.

                Не избегая ничего:
                Красы чужой, лихих танцовщиц, —
                Рубин в оправе, для него
                Лучей узор — ажурный подсвет.

                Он не случаен, псевдоним:
                Малышка. Но какая сила!
                Простой мелодийкой гоним,
                Что доброй порцией тротила:

                Нэй-нэ-на-нэ
                О на-нэй-нэ-на-на
                На-на-лаaa
               
                А годы шли, а годы шли.
                Так что же? Что же изменилось?
                Что, все достоинства ушли,
                И всё минувшее отснилось?

                Ну где там! Наливался плод,
                Всё полновесней, крепче, слаще.
                Как «старым винам свой черёд».
                Как сад — в цвету опять манящий.               
               
                *
               
                Merci, Dani, fuer diese Traenen.
                Ни зависти в них, ни корысти.
                И не о том они, что бренно,
                Они — о бронзе поздних листьев.

                Ты, будто проблеск мрачным днём,
                Заставила меня очнуться.
                Раскрыла даль на Голубом
                С игрой по краю Вещем Блюдце.

                Пусть эти слёзы как мороз:
                Сегодня здесь, а завтра скисло...
                Твой голос ясный звон донёс
                Резных, червонной пробы, листьев.
               
                ============

                Dani Klein
                (Vaya Con Dios)             
               
                And here's the song like the last cry,
                Like a hopeless farewell look.
                Like an instant dashing into the void.
                Like a broking mooring line.

                This pain knows no measure, no hurdle,
                As the electricity of a thunderstorm,
                And big fellows
                Are standing there and pursing their lips
                To stay firm and suppress tears.

                But — hark! There's already a different chant,
                Where the step is light and joy is overflowing,
                While the audience, tipsy with delight,
                Echoes furiously the song desired.

                ..........
                ..........
               
  ----------

  *  Дани Кляйн - сценическое имя певицы Даниэллы Сховартс
     (Danielle Schoovaerts), автора песен, соавтора песен и
     их музыкльного оформления, бессменной руководительницы,
     вдохновительницы и солистки  группы «Vaya Con Dios».
     Родилась в Бельгии 1 января 1953г.

 **«Vaya Con Dios» - буквально: «Ступай с Богом».
   
    11.11.22