Эдмунд Спенсер

Edmund Spenser (1552 - 1599)   Эдмунд Спенсер

Sonnet XXXVII

What guyle is this, that those her golden tresses,
She doth attyre vnder a net of gold:
and with sly skill so cunningly them dresses,
that which is gold or heare, may scarse be told?

Is it that mens frayle eyes, which gaze too bold,
she may entangle in that golden snare:
and being caught may craftily enfold
theyr weaker harts, which are not wel aware?

Take heed therefore, myne eyes, how ye doe stare
henceforth too rashly on that guilefull net,
in which if euer ye entrapped are,
out of her bands ye by no meanes shall get.

Fondnesse it were for any being free,
to couet fetters, though they golden bee.

Сонет XXXVII

Что за приманка, сеткой золотой
Покрыть коварно локон свой волнистый?
Мне не понять с наивной простотой,
Что краше злато или взгляд лучистый?

Но удалец со взором норовистым
Легко в ловушку может угодить,
Зверьком стать кротким и пушистым,
Из чаши горький мёд любви испить.

Свои глаза, чтоб после не винить,
Намерился я с нею быть построже.
Чуть-чуть расслабившись, упустишь нить,
Считай, что с сей минуты, ты стреножен.

Безумцем я назвать готов того,
Кто плен златой сочтет за торжество.


Эдмунд Спенсер - английский поэт елизаветинской эпохи, старший современник Шекспира, впервые прививший английскому стиху сладкозвучие и музыкальность. Спенсер оставил после себя мастерски написанные произведения в каждом жанре поэзии: от пасторали и элегии, до сонетов и огромной эпопеи.