Living Next Door To Alice. Smokie

Живущий по соседству с Элис
Никки Чинн/ Майк Чепмен (1972)

Салли позвонила, в словах укор:
«Как же так, ты не знал до сих пор —
Про Элис».
И когда я увидел,
Чуть не выпал в окно,
Было трудно поверить глазам всё равно —
Как большой лимузин зарулил
Прямо в Элис двор…

ПРИПЕВ:
А я не знал, не ведал
Про все её дела
Куда и почему,
И с кем она пошла,
Просто пару дюжин лет
Я прожил по соседству с Элис.
Двадцать с лишним лет ждал я свой шанс
Сказать о своих чувствах, быть может, только раз,
Но мне нужно привыкать жить не по соседству с Элис...
 
Мы выросли вместе,
И в парке сосна
В коре наши с детства
Хранит имена,
Моё и Элис.
Теперь, нос задрав,
Она к двери подошла,
Я лишь на мгновение поймал её взгляд,
Когда большой лимузин неспешно
Покинул Элис двор.
 
ПРИПЕВ
 
Вновь Салли звонила: «Коль тебе невмочь,
Возможно я знаю, как делу помочь —
Забудь об Элис».
Она сказала: «Элис ушла,
Но я-то здесь,
Ты знаешь, того ждала я
Двадцать с лишним лет...»
И большой лимузин укатил...
 
ПРИПЕВ:
А я не знал, не ведал
Про все её дела
Куда и почему,
И с кем она пошла,
Просто пару дюжин лет
Я прожил по соседству с Элис.
Двадцать с лишним лет ждал я свой шанс
Сказать о своих чувствах, быть может, только раз,
Но не привыкну никогда я жить не по соседству с Элис...
Нет, не привыкну никогда я жить не по соседству с Элис...


Оригинал на английском языке:

Living Next Door To Alice
Nicky Chinn/ Michael Donald Chapman (1972)

Sally called when she got the word,
And she said: "I suppose you've heard — 
About Alice".
When I rushed to the window,
And I looked outside,
And I could hardly believe my eyes —
As a big limousine rolled up
Into Alice's drive...
 
CHORUS:
Oh, I don't know why she's leaving,
Or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons,
But I just don't want to know,
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice.
Twenty-four years just waiting for a chance,
To tell her how I feel, and maybe get a second glance,
Now I've got to get used to not living next door to Alice...
 
We grew up together,
Two kids in the park,
We carved our initials,
Deep in the bark,
Me and Alice.
Now she walks through the door,
With her head held high,
Just for a moment, I caught her eye,
As a big limousine pulled slowly
Out of Alice's drive.
 
CHORUS
 
And Sally called back and asked how I felt,
And she said: "I know how to help —
Get over Alice".
She said: "Now Alice is gone,
But I'm still here,
You know I've been waiting
For twenty-four years..."
And a big limousine dissapeared...

CHORUS:
I don't know why she's leaving,
Or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons,
But I just don't want to know,
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice.
Twenty-four years just waiting for a chance,
To tell her how I feel, and maybe get a second glance,
But I'll never get used to not living next door to Alice...
Now I'll never get used to not living next door to Alice...