Исаак де Бенсерад Басни Эзопа 101

     Исаак де Бенсерад Басни Эзопа 101
           Fable CI/Басня 101.

 
Два друга схоронились от  медведя:
Один на дереве, другой залёг в кусты.
Зверь кровожадный их обоих не заметил.
Путями разными уходят от беды.

Deix Amis voyageoient et rencontrent un Ours ;
L’un gagne un arbre haut, l’autre tout plat se couche ;
Ainsi, sans les blesser, va l’Animal farouche :
On se sauve souvent par differens d;tours.


Рецензии